1
00:00:01,293 --> 00:00:02,653
המספר: בעבר
על המגן.

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,289
VIC: שיין צריך
מישהו שיהרוג אותך,

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,124
כי הוא היה
מחכה להרוג אותי.

4
00:00:06,423 --> 00:00:08,026
שיין: קלודט יודעת שאנחנו
הולך לירות אחריו.

5
00:00:08,050 --> 00:00:10,667
אנחנו רק הולכים עם ויק ותיק
של כסף מלוכלך לתוך חזה.

6
00:00:10,969 --> 00:00:12,155
VIC: קוד אדום,
יש חבילה.

7
00:00:12,179 --> 00:00:13,179
אתה יודע מה לעשות.

8
00:00:13,263 --> 00:00:14,263
זה בשבילך.

9
00:00:14,389 --> 00:00:16,221
רוני הוא שלו
ילד שליחויות לעזאזל.

10
00:00:16,517 --> 00:00:18,975
מה אם ויק הבין
שעבדתי איתך?

11
00:00:19,311 --> 00:00:21,348
אני אקח את הכסף הזה מכאן, בסדר?
תשמור את זה.

12
00:00:21,647 --> 00:00:22,762
[GUNSHOT]

13
00:00:25,108 --> 00:00:27,349
אוי! הכתף שלי!

14
00:00:27,653 --> 00:00:28,653
[צועק]

15
00:00:28,779 --> 00:00:30,565
זה כמו סכין בחזה שלי.

16
00:00:30,864 --> 00:00:32,104
רק קח אותי הביתה.

17
00:00:32,407 --> 00:00:34,318
שיין נשבר עם א
פצועה, אישה בהריון

18
00:00:34,618 --> 00:00:36,387
שהרגע הרג אותה לאחרונה
נורה לצאת מזה.

19
00:00:36,411 --> 00:00:39,153
אשתי לא הולכת לכלא.

20
00:00:39,456 --> 00:00:41,336
אנחנו חייבים לגרום ל-ICE להתחיל
חותכים לנו עסקאות עכשיו.

21
00:00:41,375 --> 00:00:42,615
יש לי הסרת קרטל גדולה.

22
00:00:42,918 --> 00:00:45,158
והמטרה היא להשיג את בלטראן
לסמוך עליך עד הנקודה

23
00:00:45,212 --> 00:00:46,940
לאן יש לך גישה
הפעילות הפנימית של הקרטל.

24
00:00:46,964 --> 00:00:48,483
סידרתי א
להיפגש איתך

25
00:00:48,507 --> 00:00:49,787
והשחור
מועצת המנהלים.

26
00:00:49,841 --> 00:00:50,876
אני לא נפגשת ומברכת.

27
00:00:51,343 --> 00:00:52,754
אני אשמח לנהל משא ומתן על תנאים.

28
00:00:53,262 --> 00:00:54,343
זו לא שום הצעה.

29
00:00:54,680 --> 00:00:56,341
זה גנק ותפוס.
רכישה גדולה של 200.

30
00:00:56,640 --> 00:00:59,244
אוליביה: הם לא הצליחו להשיג את וושינגטון
לחתום על רוני כל כך מהר.

31
00:00:59,268 --> 00:01:00,286
ויק: אני לא רוצה חצי עסקה.

32
00:01:00,310 --> 00:01:01,329
מתי אתה יכול להציע
אותו דבר

33
00:01:01,353 --> 00:01:02,013
במקביל לרוני,

34
00:01:02,312 --> 00:01:02,892
אז אתה מתקשר אלי.

35
00:01:03,188 --> 00:01:03,723
אתה מתכוון לעצור את ויק?

36
00:01:04,022 --> 00:01:05,103
אנחנו צריכים לסיים את זה עכשיו!

37
00:01:05,399 --> 00:01:06,434
מה מרה אמרה?

38
00:01:06,733 --> 00:01:08,453
שהיא ושיין
בא בשביל הכסף.

39
00:01:08,735 --> 00:01:10,455
ויק: אני אפגש איתך
לאסוף את הכסף.

40
00:01:11,947 --> 00:01:13,550
השוטרים שם, קורין.
הם צופים בך.

41
00:01:13,574 --> 00:01:15,656
אין לנו את ויק בקלטת.
לא קיבלנו כלום.

42
00:01:15,951 --> 00:01:17,595
קורין: ויק,
איך אני מסביר את כל הכסף הזה?

43
00:01:17,619 --> 00:01:19,138
דן ניו יורק: קורין מאקי,
אתה עצור.

44
00:01:19,162 --> 00:01:20,890
אנחנו חייבים לעבור את
תנועות, ויק אולי צופה.

45
00:01:20,914 --> 00:01:22,754
ויק: תן לי את העסקה הזו,
ואתה נותן לאשתי לשעבר

46
00:01:22,958 --> 00:01:24,478
מעבר על זה
סיוע ועזרה,

47
00:01:24,585 --> 00:01:26,745
ואני אתן לך בלטראן
וכל הקרטל הארור.

48
00:01:26,962 --> 00:01:28,322
אני לא יכול לעשות כלום
עבור רוני עדיין.

49
00:01:28,589 --> 00:01:30,296
אני יכול לחכות עד אחרי החזה.

50
00:01:30,591 --> 00:01:32,026
VIC: צוות השביתה שלי היה
ביצוע מעשים פליליים

51
00:01:32,050 --> 00:01:33,586
על בסיס קבוע.

52
00:01:33,885 --> 00:01:35,655
קלודט: איזה סוג של
עסקה נתת לו?

53
00:01:35,679 --> 00:01:37,886
חסינות מלאה פועלת
כל מה שהוא מתוודה עליו.

54
00:01:38,348 --> 00:01:42,763
יריתי והרגתי
הבלש טרי קראולי.

55
00:01:43,061 --> 00:01:44,901
הוא ויתר על רוני,
ואנחנו הולכים לתפוס את שיין.

56
00:01:45,063 --> 00:01:46,303
אבל ויק!

57
00:01:46,607 --> 00:01:48,447
אתה מפוטר,
בן זונה קדוש!

58
00:01:48,567 --> 00:01:49,773
קלודט... זה לא אתה.

59
00:01:50,068 --> 00:01:51,628
כל דבר פחות מ
מכת הסמים הגדולה ביותר

60
00:01:51,820 --> 00:01:53,660
הסוכנות הזו נראתה אי פעם
יפר את העסקה שלך.

61
00:01:53,905 --> 00:01:55,111
אל תדאג,

62
00:01:55,407 --> 00:01:56,968
אני אתן לך את בלטראן ו
כל הארגון שלו-.

63
00:01:56,992 --> 00:01:58,699
אתה הסתבך
גארדוקי מספיק חרא

64
00:01:58,994 --> 00:02:00,735
להרחיק אותו בשביל
שארית חייו.

65
00:02:01,038 --> 00:02:01,652
אתה עושה הכל כדי להזהיר את רוני,

66
00:02:01,955 --> 00:02:03,537
אני צריך שהוא יוריד את בלטראן.

67
00:02:03,832 --> 00:02:05,392
אני אחבר אותו
עד שנהיה שיבוט.

68
00:02:06,209 --> 00:02:08,621
[משחק "לוס אנג'לס" של X]

69
00:02:11,673 --> 00:02:14,290
♪ לוס אנג'לס ♪

70
00:02:14,593 --> 00:02:15,879
[כלב נובח]

71
00:02:16,178 --> 00:02:17,543
♪ כל הצעצועים שלה
התבלה בשחור ♪

72
00:02:17,846 --> 00:02:19,553
♪ וגם לבנים שלה היו ♪

73
00:02:19,848 --> 00:02:23,136
♪ היא התחילה לשנוא
כל כושי ויהודי ♪

74
00:02:23,435 --> 00:02:26,268
♪ כל מקסיקני זה
נתן לה הרבה חרא ♪

75
00:02:26,563 --> 00:02:29,351
♪ כל הומוסקסואל
והעשירים הבטלנים ♪

76
00:02:29,650 --> 00:02:31,186
♪ בטל עשיר ♪

77
00:02:31,485 --> 00:02:32,816
♪ היא הייתה חייבת לצאת ♪

78
00:02:33,111 --> 00:02:34,192
♪ צא החוצה ♪

79
00:02:34,488 --> 00:02:35,488
♪ צא החוצה ♪

80
00:02:35,781 --> 00:02:36,781
♪ צא החוצה ♪

81
00:02:37,032 --> 00:02:38,032
♪ צא החוצה ♪

82
00:02:38,325 --> 00:02:40,236
♪ צא החוצה ♪

83
00:02:42,871 --> 00:02:45,533
♪ היא מתבלבלת ♪

84
00:02:45,832 --> 00:02:47,664
♪ טס מעל קו התאריכים ♪

85
00:02:47,959 --> 00:02:49,745
♪ הידיים שלה אדומות ♪

86
00:02:50,045 --> 00:02:52,412
♪ כי הימים
לשנות בלילה ♪

87
00:02:52,714 --> 00:02:54,079
♪ שינוי ב... ♪

88
00:02:56,009 --> 00:02:57,750
רוני: איך היה
ירידה עם שיין ללכת?

89
00:02:58,053 --> 00:02:59,053
VIC: זה לא קרה.

90
00:02:59,262 --> 00:03:01,549
הוקמו שוטרים
בכל רחבי קורין.

91
00:03:01,848 --> 00:03:02,928
בטח האזנה לטלפון שלה.

92
00:03:03,058 --> 00:03:04,058
עצרו אותה?

93
00:03:04,226 --> 00:03:05,933
היא הפקידה ערבות לפני שעה.

94
00:03:07,896 --> 00:03:09,432
הו, ישו.

95
00:03:09,731 --> 00:03:12,644
הגעתי לאוליביה
שוב, נתן לה את המכירה הקשה.

96
00:03:12,943 --> 00:03:14,479
רוני: ו?

97
00:03:14,778 --> 00:03:16,818
היא הסכימה לשים משהו
על הנייר לשנינו.

98
00:03:17,072 --> 00:03:18,437
ברור קורין גם מזה.

99
00:03:18,740 --> 00:03:20,947
תקף ברגע שה
חזה של בלטראן יורד.

100
00:03:23,245 --> 00:03:25,532
חסינות מלאה עבורנו?

101
00:03:27,416 --> 00:03:29,703
חרא.

102
00:03:30,001 --> 00:03:31,491
אלו חדשות נהדרות.

103
00:03:31,795 --> 00:03:33,706
היי, בוא נלך להאכיל
בלטראן הפיתיון.

104
00:03:36,425 --> 00:03:38,587
בלטרן: למה שלי
נוכחות נחוצה?

105
00:03:38,885 --> 00:03:40,125
החבר'ה האלה רוצים קצת זמן פנים

106
00:03:40,429 --> 00:03:41,669
עם השותף העסקי החדש שלהם

107
00:03:41,930 --> 00:03:43,011
בעסקה הראשונה שלהם.

108
00:03:43,306 --> 00:03:44,786
הם עושים פוני
מלא מזומנים.

109
00:03:44,933 --> 00:03:46,133
רוני: זו לא מקסיקו סיטי.

110
00:03:46,268 --> 00:03:47,758
אתה צריך להרוויח אמון כאן למעלה.

111
00:03:48,061 --> 00:03:50,143
אמון הוא כל הסמים שאני
לשים בידיים שחורות.

112
00:03:50,439 --> 00:03:51,770
ויק: זה עניין של כבוד.

113
00:03:52,065 --> 00:03:53,601
אני אעשה את זה מהיר וללא כאבים.

114
00:03:53,900 --> 00:03:56,060
מוטב שיהיה.
אחרת, אני מבטיח לך את ההיפך.

115
00:03:56,194 --> 00:03:57,309
כַּאֲשֵׁר?

116
00:03:57,612 --> 00:03:59,649
מחר בצהריים.

117
00:03:59,948 --> 00:04:01,426
אנחנו הולכים לעשות את זה
לאור יום?

118
00:04:01,450 --> 00:04:02,611
אמרתי לך,

119
00:04:02,909 --> 00:04:04,829
אייר פורס 1 נוחת
ב-LAX אחר הצהריים.

120
00:04:04,953 --> 00:04:06,473
שמונים אחוז מ
השוטרים בעיר הזאת

121
00:04:06,621 --> 00:04:08,157
ייפרסו
בצד המערבי.

122
00:04:08,457 --> 00:04:09,457
זה פתוח לרווחה.

123
00:04:15,464 --> 00:04:18,252
ויק חתם עסקה עם הפד.

124
00:04:18,550 --> 00:04:21,167
חסינות מלאה עבורך.

125
00:04:21,470 --> 00:04:23,052
אני לא צריך חסינות.

126
00:04:23,346 --> 00:04:24,928
כן, ויק לא יודע את זה.

127
00:04:27,517 --> 00:04:29,428
הוא גם התמלא
חסינות לעצמו.

128
00:04:31,271 --> 00:04:32,602
מַה?

129
00:04:32,898 --> 00:04:34,578
אי אפשר להאשים אותו
כל דבר, קורין.

130
00:04:34,733 --> 00:04:37,145
והוא הודה בכך
איזה חרא מגעיל

131
00:04:37,444 --> 00:04:39,936
אתה אפילו לא רוצה לשמוע.

132
00:04:40,238 --> 00:04:41,979
אבל הוא לא יכול להיות
מחויב על כל זה?

133
00:04:42,282 --> 00:04:43,762
הוא מינף חזה
הם היו צריכים אותו

134
00:04:43,867 --> 00:04:45,357
לתוך עסקה.

135
00:04:45,660 --> 00:04:46,775
לא היה להם מושג

136
00:04:47,078 --> 00:04:49,160
הסיוט שהם היו
להיכנס לעצמם.

137
00:04:49,456 --> 00:04:50,571
הוא פנוי.

138
00:04:50,874 --> 00:04:53,457
מכל דבר.

139
00:04:53,752 --> 00:04:55,663
אנחנו עוצרים את רוני
באסם מחר,

140
00:04:55,962 --> 00:04:58,169
אחרי החזה של ויק, בסדר?

141
00:04:58,465 --> 00:05:01,628
ויק צריך את כל חייו
להבין מה עשיתי לו.

142
00:05:01,927 --> 00:05:04,965
מה הולך לקרות
לי כשהוא יבין את זה?

143
00:05:05,263 --> 00:05:06,263
יש לנו רעיון.

144
00:05:06,389 --> 00:05:08,596
יש לך רעיון?
יש לי ילדים!

145
00:05:08,892 --> 00:05:10,132
מה אני אעשה?!

146
00:05:13,855 --> 00:05:15,391
[מארה נאנקת]

147
00:05:15,690 --> 00:05:17,180
שין: בסדר, חבר, אנחנו בבית.

148
00:05:17,484 --> 00:05:19,771
[דלת נפתחת]

149
00:05:20,070 --> 00:05:21,070
הנה אנחנו הולכים.

150
00:05:23,990 --> 00:05:26,982
[מארה נאנחת]

151
00:05:27,285 --> 00:05:29,743
[שיין נאנח]

152
00:05:31,331 --> 00:05:33,072
אני הולך לשחק עם
משאית המזבלה הגדולה הזו.

153
00:05:33,375 --> 00:05:34,080
בְּסֵדֶר.

154
00:05:34,376 --> 00:05:35,662
זו משאית מזבלה?

155
00:05:35,961 --> 00:05:37,841
זה בחדר שלך, מותק.
לך לחדר שלך, בסדר?

156
00:05:37,879 --> 00:05:39,290
לְהַמשִׁיך. קדימה.

157
00:05:40,465 --> 00:05:41,580
[שיין נאנח]

158
00:05:44,594 --> 00:05:47,052
ג'קסון: אמא?

159
00:05:47,347 --> 00:05:48,347
שיין?

160
00:05:48,473 --> 00:05:50,305
מַה? מה, מותק?

161
00:05:50,600 --> 00:05:51,715
מה הולך לקרות לו?

162
00:05:53,770 --> 00:05:55,056
כשהם תופסים אותנו?

163
00:05:58,441 --> 00:05:59,602
שׁוּם דָבָר.

164
00:06:00,944 --> 00:06:04,278
כלום, כי הם לא.

165
00:06:04,573 --> 00:06:06,280
קדימה.

166
00:06:06,575 --> 00:06:08,486
L__ אנחנו רק נחים כאן.

167
00:06:08,785 --> 00:06:10,241
[גנחות]

168
00:06:10,537 --> 00:06:11,618
בסדר, עכשיו.

169
00:06:11,913 --> 00:06:13,699
אני, אה,
יגרום לך להרגיש טוב יותר,

170
00:06:13,999 --> 00:06:15,410
ו, אה, אממ...

171
00:06:15,709 --> 00:06:18,292
מחר בבוקר,
כשהפרס מגיע לעיר,

172
00:06:18,587 --> 00:06:20,123
וכל היחידות הן
צד מערב מתגלגל,

173
00:06:20,422 --> 00:06:22,914
אנחנו נצא לכביש.

174
00:06:23,216 --> 00:06:24,297
אחת ולתמיד.

175
00:06:24,593 --> 00:06:27,460
אני לא יכול לצאת לטיול במכונית, שיין.

176
00:06:29,598 --> 00:06:32,135
בטח שאתה יכול.

177
00:06:35,103 --> 00:06:37,515
אמא שלי לא תיקח את ג'קסון.

178
00:06:37,814 --> 00:06:40,306
לא שאני רוצה את זה
כלבה בכל מקום לידו.

179
00:06:40,609 --> 00:06:42,145
אין אף אחד במשפחה שלך.

180
00:06:42,444 --> 00:06:44,481
[אנחות]

181
00:06:44,779 --> 00:06:47,612
הם הולכים להכניס אותו לאומנה
אכפת להם, לא?

182
00:06:47,908 --> 00:06:48,908
לֹא.

183
00:06:48,950 --> 00:06:51,408
אל תשקר לי, שיין.

184
00:06:51,703 --> 00:06:52,703
[רחרוח]

185
00:06:52,996 --> 00:06:55,613
הם הולכים לשים
אותו באומנה.

186
00:06:57,459 --> 00:06:58,665
הו, אלוהים.

187
00:06:58,960 --> 00:07:00,246
[גנחות]

188
00:07:00,545 --> 00:07:02,582
מה, מותק?

189
00:07:02,881 --> 00:07:05,339
מה לא בסדר? כָּאן.

190
00:07:07,510 --> 00:07:08,510
ג'קסון: אמא!

191
00:07:08,762 --> 00:07:10,344
[גנחות]

192
00:07:10,639 --> 00:07:12,346
אני מיד אהיה שם, מותק.

193
00:07:17,437 --> 00:07:21,522
מה הוא יחשוב
מאיתנו כשהוא יגלה?

194
00:07:21,816 --> 00:07:25,605
כשאומרים לו מי
ההורים האמיתיים שלו הם?

195
00:07:27,238 --> 00:07:29,479
אני לא הולך...
מה הוא יחשוב?

196
00:07:29,783 --> 00:07:33,367
אני לא אתן
כל זה קורה.

197
00:07:33,662 --> 00:07:37,030
אתה חייב לקבל את האסון הזה
פנטזיות יוצאות לך מהראש.

198
00:07:41,169 --> 00:07:43,035
והבת שלנו?

199
00:07:44,422 --> 00:07:45,583
לא.

200
00:07:45,882 --> 00:07:48,123
אני אלד
אותה בכלא,

201
00:07:48,426 --> 00:07:50,542
והם ייקחו
אותה הרחק ממני.

202
00:07:50,845 --> 00:07:54,213
הם הולכים לקרוע אותה ממנה
אני, לא?

203
00:07:54,516 --> 00:07:56,257
מותק,
היא תמיד תהיה שלנו.

204
00:07:56,559 --> 00:07:59,051
[רחרוח]

205
00:07:59,354 --> 00:08:01,140
תן... בוא נקרא לה.

206
00:08:01,439 --> 00:08:03,350
בְּסֵדֶר? לפני כל אחד אחר
יכול, בואו...

207
00:08:03,650 --> 00:08:05,140
בואו ניתן לה שם.

208
00:08:05,443 --> 00:08:07,104
בְּסֵדֶר.

209
00:08:07,404 --> 00:08:09,065
בסדר,
איך אתה רוצה לקרוא לה

210
00:08:10,323 --> 00:08:12,280
פרנסס.

211
00:08:12,575 --> 00:08:14,486
פרנסס? כֵּן.

212
00:08:14,786 --> 00:08:15,786
פרנסס מה?

213
00:08:16,037 --> 00:08:18,153
פרנסס אביגיל.

214
00:08:18,456 --> 00:08:19,571
[מצחקק]

215
00:08:19,874 --> 00:08:21,330
בכל פעם שהיא עושה זאת
משהו חמוד,

216
00:08:21,626 --> 00:08:23,617
אנחנו יכולים לקרוא לה פראני אבי.

217
00:08:23,920 --> 00:08:25,001
[מצחקק]

218
00:08:29,843 --> 00:08:32,676
[בוכה]

219
00:08:38,435 --> 00:08:41,268
[TIT]

220
00:08:50,864 --> 00:08:52,070
בוקר, קפטן.

221
00:08:52,365 --> 00:08:54,982
בוקר טוב.
יש לנו עסקים לעשות.

222
00:08:55,285 --> 00:08:56,320
דן ניו יורק: אנחנו בטוח עושים זאת.

223
00:08:56,619 --> 00:08:58,235
השארתי כמה ניירות
על השולחן כדי לחתום.

224
00:08:59,998 --> 00:09:01,204
W-מה אתה עושה כאן?

225
00:09:01,499 --> 00:09:02,989
נראה כאילו אני בפנים
המקום הנכון.

226
00:09:03,293 --> 00:09:06,285
שמעתי את הרופא אומר לך לאחרונה
לילה, "בלי לחץ, תישאר בבית."

227
00:09:06,588 --> 00:09:07,703
לא פיטרתי אותך?

228
00:09:08,006 --> 00:09:08,711
זה לא לקח.

229
00:09:09,007 --> 00:09:10,213
חסינות למקי.

230
00:09:10,508 --> 00:09:12,715
אני חייב לעשות משהו בקשר ל...
משהו.

231
00:09:13,011 --> 00:09:14,011
הספינה הזו הפליגה.

232
00:09:14,304 --> 00:09:16,261
אתה צריך לקחת
לטפל בעצמך עכשיו.

233
00:09:16,556 --> 00:09:18,217
אה, הרופא שלי
רשם כמה תרופות חדשות.

234
00:09:18,516 --> 00:09:20,476
נראה שהם עובדים,
ועדיין יש לי עסקים.

235
00:09:20,560 --> 00:09:21,721
[נקש בדלת]

236
00:09:22,020 --> 00:09:23,431
אני על השעון,
אז תעשה את זה מהר.

237
00:09:23,730 --> 00:09:25,141
אנחנו צריכים שתשים.

238
00:09:25,440 --> 00:09:27,772
קורין מאקי והילדים שלה
בהגנת עדים פדרלית.

239
00:09:28,068 --> 00:09:29,183
ולמה שאעשה את זה?

240
00:09:29,486 --> 00:09:30,646
כי היא עזרה לנו

241
00:09:30,737 --> 00:09:32,273
להגיש תיק נגד ויק.

242
00:09:32,572 --> 00:09:34,939
אחר כך הגדרת אותה
איפשהו, על הניקל שלך.

243
00:09:35,241 --> 00:09:36,982
טווח ההגעה המקומי של ויק
מסוכן מדי.

244
00:09:37,285 --> 00:09:39,777
ואנחנו לא יכולים לשלוט בו,
מאז שנתת לו חסינות

245
00:09:40,080 --> 00:09:42,162
לכל מושחת
מעשה שהוא ביצע אי פעם.

246
00:09:42,457 --> 00:09:44,789
בְּדִיוּק. אז למה שאעשה
לו טובה אחרונה?

247
00:09:45,085 --> 00:09:46,965
קלודט: כי זה טובה עבור
אני, לא הוא.

248
00:09:47,170 --> 00:09:48,890
כי קורין והיא
ילדים צריכים הגנה

249
00:09:49,130 --> 00:09:50,649
למקרה שהוא יגלה
שהיא עזרה לנו.

250
00:09:50,673 --> 00:09:52,129
והוא המפלצת שלך עכשיו,

251
00:09:52,425 --> 00:09:54,505
ואת רוצה לפגוע בו,
וזו הדרך לעשות זאת.

252
00:09:58,014 --> 00:09:59,300
היי. היי, ילדים.

253
00:09:59,599 --> 00:10:00,599
קאסידי: היי, אבא.

254
00:10:02,102 --> 00:10:03,204
תקשיב,
אני מצטער על המעצר.

255
00:10:03,228 --> 00:10:04,810
ובכן, אני בחוץ עכשיו.

256
00:10:05,105 --> 00:10:06,516
הם התייחסו אלייך בסדר?

257
00:10:06,815 --> 00:10:08,351
אני רק רוצה לשכוח מזה.

258
00:10:08,650 --> 00:10:09,811
ובכן, חדשות טובות, אם כך.

259
00:10:10,110 --> 00:10:12,226
טיפלתי בזה.
הכל נגמר.

260
00:10:12,529 --> 00:10:13,894
אֵיך?

261
00:10:14,197 --> 00:10:15,904
נתתי לבנקים
משהו שהם רוצים.

262
00:10:16,199 --> 00:10:18,736
ניקו אותך
כל עוולה בתמורה.

263
00:10:19,035 --> 00:10:20,776
אתה הולך להיות בסדר?

264
00:10:21,079 --> 00:10:23,286
אה, כן, אני...
אני אהיה טוב.

265
00:10:23,581 --> 00:10:25,948
רק רציתי לבדוק
איתך ועם הילדים,

266
00:10:26,251 --> 00:10:27,251
ורק רציתי להתנשק

267
00:10:27,544 --> 00:10:29,581
הכי יפה
ילדים אי פעם.

268
00:10:31,506 --> 00:10:33,747
היי. היי, חבר.

269
00:10:35,051 --> 00:10:37,008
היי, יפה.

270
00:10:37,303 --> 00:10:40,011
היי, אתה רוצה שאני אפול
אתה יוצא לכדורגל בדרכי?

271
00:10:40,306 --> 00:10:41,637
אני לא הולך ל-soc...

272
00:10:41,933 --> 00:10:44,036
ויק, יש לנו שגרה,
אז בבקשה, תן לנו להיצמד לזה.

273
00:10:44,060 --> 00:10:46,472
בסדר, אני פשוט...
אני רק מציע.

274
00:10:46,771 --> 00:10:47,977
בְּסֵדֶר.

275
00:10:48,273 --> 00:10:49,980
אני אוהב אתכם. אוהב אותך.

276
00:10:50,275 --> 00:10:53,563
היי, הבקיע עבורי גול, בסדר?

277
00:10:53,862 --> 00:10:54,862
אני אראה אותך.

278
00:10:54,904 --> 00:10:56,235
קורין: כן, בסדר.

279
00:10:56,531 --> 00:10:57,566
מתיו: ביי, אבא.

280
00:11:03,705 --> 00:11:06,322
קאסידי: חשבתי שאמרת שאני
לא היה הולך לכדורגל היום.

281
00:11:06,624 --> 00:11:07,624
קורין: זה נכון.

282
00:11:07,834 --> 00:11:08,949
מה קורה?

283
00:11:13,464 --> 00:11:14,625
היי, סטיב.

284
00:11:14,924 --> 00:11:16,005
חרא.

285
00:11:16,301 --> 00:11:17,653
בוא יהיה רק א
שיחה אזרחית

286
00:11:17,677 --> 00:11:19,277
אז אני לא צריך לשלוף את שלי
אקדח, בסדר?

287
00:11:19,304 --> 00:11:20,760
נשמע טוב. כי אני אעשה את זה,

288
00:11:21,055 --> 00:11:22,055
ואתה יודע את זה, נכון?

289
00:11:23,600 --> 00:11:25,840
הם אומרים כמה יפים
דברים איומים עליך, שיין.

290
00:11:26,060 --> 00:11:27,700
ובכן, עשיתי כמה די נורא
חרא, סטיב.

291
00:11:27,896 --> 00:11:29,936
אני צריך שתמסור א
הודעה לקלודט בשבילי.

292
00:11:30,023 --> 00:11:31,684
האישה שמרה ירתה בה.

293
00:11:31,983 --> 00:11:33,223
זה היה מתוך הגנה עצמית.

294
00:11:33,526 --> 00:11:34,732
כן, ובכן, האישה הזו מתה.

295
00:11:35,028 --> 00:11:36,672
הם ניסו
תעיף ממני את החרא.

296
00:11:36,696 --> 00:11:37,936
בְּסֵדֶר? מארה הגנה עלי.

297
00:11:38,239 --> 00:11:39,884
החבר'ה האלה אומרים
ניסית לגלגל אותם.

298
00:11:39,908 --> 00:11:41,988
אני רק מנסה להיות כנה איתך.
סליחה, בסדר?

299
00:11:42,076 --> 00:11:44,738
לא אכפת לי מה הם
אמר, סטיב. בְּסֵדֶר?

300
00:11:45,038 --> 00:11:47,075
מארה לא פושעת.

301
00:11:47,373 --> 00:11:48,704
אם היית מבצע פשע,

302
00:11:49,000 --> 00:11:50,200
מארה לא יכולה לטעון להגנה עצמית.

303
00:11:50,460 --> 00:11:52,701
תראה, אני לא מבקש
דעתך המשפטית, סטיב.

304
00:11:53,004 --> 00:11:54,290
פשוט תעביר את ההודעה.

305
00:11:54,589 --> 00:11:56,956
מארה פעלה מתוך הגנה עצמית.

306
00:11:57,258 --> 00:11:59,249
והיא לא רצתה
לעשות משהו מהחרא הזה.

307
00:11:59,552 --> 00:12:00,667
היא עשתה את זה רק בגלל

308
00:12:00,970 --> 00:12:02,810
לא הייתה לה ברירה.
היא פחדה ממני.

309
00:12:02,972 --> 00:12:06,181
היא פחדה על חייה,
והיא עשתה מה שגרמתי לה לעשות.

310
00:12:06,476 --> 00:12:07,476
בְּסֵדֶר.

311
00:12:07,685 --> 00:12:08,685
בְּסֵדֶר.

312
00:12:08,978 --> 00:12:10,139
אה,

313
00:12:10,438 --> 00:12:11,438
זה עורך דין.

314
00:12:11,522 --> 00:12:12,762
אתה אומר לקלודט,

315
00:12:13,066 --> 00:12:14,585
אם היא רוצה אותי
להסגיר את עצמי היום,

316
00:12:14,609 --> 00:12:16,350
אני אעיד
כל מה שהיא צריכה

317
00:12:16,653 --> 00:12:18,690
להכניס את ויק ורוני
כלא לנצח ויום.

318
00:12:18,988 --> 00:12:20,695
כל מה שהיא צריכה לעשות
זה להתקשר לבחור הזה,

319
00:12:20,990 --> 00:12:22,947
ומבטיחים כי מארה
לא עושה שום זמן.

320
00:12:23,243 --> 00:12:25,701
עכשיו, אני אעשה צ'ק-אין
איתו בעוד ארבע שעות.

321
00:12:25,995 --> 00:12:27,155
וברגע שאקבל את המילה

322
00:12:27,247 --> 00:12:29,409
שמרה ברורה ממנו
כל ההאשמות,

323
00:12:29,707 --> 00:12:31,789
אני אכנס לאסם בעצמי.

324
00:12:32,085 --> 00:12:33,085
איך הוא נראה?

325
00:12:33,127 --> 00:12:33,832
יותר רגוע ממני,

326
00:12:34,128 --> 00:12:35,128
אבל מודאג.

327
00:12:35,338 --> 00:12:36,538
הוא רק רוצה להגן על מארה.

328
00:12:36,714 --> 00:12:38,354
תודה שהבאת
זה אלינו מיד.

329
00:12:38,549 --> 00:12:39,584
כַּמוּבָן.

330
00:12:43,263 --> 00:12:44,378
אה.

331
00:12:44,681 --> 00:12:45,921
אתה בסדר?

332
00:12:46,224 --> 00:12:48,261
שיין לא מכיר את ויק
להכות אותו לעסקה.

333
00:12:48,559 --> 00:12:50,266
כן, אין לו כלום
חשוב לתת לנו.

334
00:12:50,561 --> 00:12:51,642
לפחות, לא לסחור

335
00:12:51,938 --> 00:12:53,578
על הבעיטה שלו
אישום רצח של אשתו.

336
00:12:53,690 --> 00:12:56,478
אז איך נשיג אותו
להיכנס בכל זאת?

337
00:12:59,821 --> 00:13:01,528
איש חום רץ
בפיגור בלוח הזמנים?

338
00:13:01,823 --> 00:13:03,530
ויק [ברדיו]: האם
שכל המזומנים?

339
00:13:03,825 --> 00:13:05,315
אתה נותן לי לדאוג
על העסק שלי.

340
00:13:05,618 --> 00:13:08,110
כל השריר הזה, המקסיקנים
יחשבו שחסר לך אמון.

341
00:13:08,413 --> 00:13:10,620
כל הכסף הזה,
המקסיקנים יבינו את הזהירות.

342
00:13:10,915 --> 00:13:12,035
בואו פשוט נשמור על זה ידידותי.

343
00:13:14,127 --> 00:13:17,040
ויק: אה. בדיוק לפי לוח הזמנים.

344
00:13:17,338 --> 00:13:18,920
המטרה נמצאת במקום.

345
00:13:26,264 --> 00:13:29,052
היי! איפה בלטראן?

346
00:13:29,350 --> 00:13:30,350
גבר: ג'ף הוא אדם עסוק.

347
00:13:31,019 --> 00:13:33,852
הוא רואה בכך א
עסקה פשוטה.

348
00:13:34,147 --> 00:13:35,808
נתנו לג'ף 200
ג'ים בתום לב.

349
00:13:36,107 --> 00:13:38,474
אנחנו מצפים ממנו לכבד
שותפיו העסקיים החדשים.

350
00:13:38,776 --> 00:13:40,562
נתת לו רק 100 אלף.

351
00:13:40,862 --> 00:13:43,695
ואם אני במקומך,
הייתי שומרת על הציפיות שלך נמוכות.

352
00:13:43,990 --> 00:13:46,072
אתה אפילו לא ישר
כמה כסף הורדנו.

353
00:13:46,367 --> 00:13:47,767
הציפיות שלי
לא יכול לרדת נמוך יותר.

354
00:13:47,827 --> 00:13:49,989
זה אמור להיות
פגישת שותפות,

355
00:13:50,288 --> 00:13:52,245
לא עסקת סמים במפלס הרחוב.

356
00:13:52,540 --> 00:13:55,077
הנה מה שלך
100 G's קנו אותך.

357
00:13:55,376 --> 00:13:57,376
אם אנחנו אוהבים את מה שאתה עושה איתו
זה, יהיו יותר.

358
00:14:00,465 --> 00:14:02,797
הבטחת לנו
מוצר, לא מדגם!

359
00:14:03,092 --> 00:14:05,049
תיווכתי בעסקה הארורה הזו.
אני קבעתי את התנאים.

360
00:14:05,345 --> 00:14:06,961
אני מצפה לבוס שלך
לעמוד בהם.

361
00:14:07,263 --> 00:14:09,675
האנשים האלה צריכים להוכיח
את עצמם כאנשי עסקים קודם כל.

362
00:14:09,974 --> 00:14:12,181
זה לא איזה שטויות חריפות.
גבר: מה הוא אמר עכשיו?

363
00:14:12,477 --> 00:14:13,477
[כולם צועקים]

364
00:14:13,728 --> 00:14:14,928
בוא נלך. ברח מפה, עכשיו!

365
00:14:14,979 --> 00:14:15,979
לָלֶכֶת!

366
00:14:16,064 --> 00:14:18,180
בואו לא נלך ברגל
משם בידיים ריקות.

367
00:14:18,483 --> 00:14:20,099
כל היחידות, תעברו עכשיו.

368
00:14:20,401 --> 00:14:21,732
ויק: עכשיו, צא מפה.

369
00:14:22,028 --> 00:14:24,645
[בכיין סירנה]
[צמיגים צווחים]

370
00:14:24,947 --> 00:14:26,984
קצין: סוכנים פדרליים!

371
00:14:27,283 --> 00:14:28,990
מה זה לעזאזל?

372
00:14:29,285 --> 00:14:32,198
[כולם צועקים]

373
00:14:32,497 --> 00:14:33,828
קצין 1: ממש שם!

374
00:14:35,541 --> 00:14:37,077
מארה: שיין!

375
00:14:37,377 --> 00:14:38,377
ג'קסון: אבא.

376
00:14:38,503 --> 00:14:39,688
מה אתה צריך, דבר מתוק?

377
00:14:39,712 --> 00:14:41,043
אני חייב ללכת לשירותים.

378
00:14:41,339 --> 00:14:43,797
אה, בסדר.

379
00:14:44,092 --> 00:14:45,628
אני לא יכול לקום.

380
00:14:45,927 --> 00:14:47,634
זה כל כך גרוע? ממ-ממ.

381
00:14:47,929 --> 00:14:49,090
אני צריך עוד גלולה, מותק.

382
00:14:49,389 --> 00:14:51,255
ובכן, לקחת את הגלולה האחרונה.

383
00:14:51,557 --> 00:14:53,139
אבל אני יודע לאן
להשיג עוד חבורה.

384
00:14:53,434 --> 00:14:54,634
תן לי להוציא אותו מהאמבטיה,

385
00:14:54,852 --> 00:14:56,246
ואני אלך להבקיע אותם
אתה, בסדר?

386
00:14:56,270 --> 00:14:57,270
רגע, לא, אני...

387
00:14:57,438 --> 00:14:59,850
אני חייב ללכת לשירותים.

388
00:15:00,149 --> 00:15:01,149
בְּסֵדֶר.

389
00:15:01,442 --> 00:15:02,842
בסדר, ובכן,
תן לי לעזור לך לקום.

390
00:15:03,111 --> 00:15:04,601
אוקיי-בסדר-

391
00:15:04,904 --> 00:15:06,565
אני הולך לשים את ידי

392
00:15:06,864 --> 00:15:09,276
בחזרה כאן למטה, בסדר?

393
00:15:09,575 --> 00:15:11,612
[צועק]

394
00:15:11,911 --> 00:15:12,911
[נאנח]

395
00:15:13,037 --> 00:15:14,778
בסדר.

396
00:15:15,081 --> 00:15:16,913
אני לא יכול להחזיק את זה. של התינוק...

397
00:15:17,208 --> 00:15:18,208
קדימה.

398
00:15:20,169 --> 00:15:21,910
[גנחות]

399
00:15:24,340 --> 00:15:25,340
[GASPS]

400
00:15:27,468 --> 00:15:28,468
חלק פשוט יצאו.

401
00:15:28,761 --> 00:15:29,761
SHAN E: זה בסדר.

402
00:15:30,054 --> 00:15:32,386
פשוט כעסתי את עצמי, שיין.
זה לא בסדר.

403
00:15:32,682 --> 00:15:34,844
זה בסדר. אנחנו כמעט שם.

404
00:15:35,143 --> 00:15:37,760
בְּסֵדֶר. תן לי, אה...
תן לי לקחת את המכנסיים שלך. בְּסֵדֶר?

405
00:15:38,062 --> 00:15:39,348
לְהֵאָחֵז. אה-הא.

406
00:15:41,858 --> 00:15:43,895
בסדר, בסדר.
הנה, אנחנו הולכים לשבת.

407
00:15:44,193 --> 00:15:45,308
<i>I</i> 90'! אַתָה-.

408
00:15:45,611 --> 00:15:47,773
[גנחות]

409
00:15:48,072 --> 00:15:49,072
אה.

410
00:15:49,157 --> 00:15:50,157
[השתן]

411
00:15:50,241 --> 00:15:51,697
היי, אמא.

412
00:15:51,993 --> 00:15:53,108
היי, ג'קסון.

413
00:15:53,411 --> 00:15:54,697
אה.

414
00:15:54,996 --> 00:15:56,236
[מארה נאנחת]

415
00:16:01,294 --> 00:16:03,786
את יודעת, זו אשמתי, מארה.

416
00:16:04,088 --> 00:16:05,920
הממ?

417
00:16:06,215 --> 00:16:07,215
הַכֹּל.

418
00:16:08,426 --> 00:16:09,426
היית כל כך...

419
00:16:09,677 --> 00:16:13,170
"תמים".

420
00:16:13,473 --> 00:16:15,305
היית כל כך תמימה וכל כך...

421
00:16:15,600 --> 00:16:18,388
נפלא.

422
00:16:18,686 --> 00:16:20,427
והרסתי את זה.

423
00:16:20,730 --> 00:16:21,845
לֹא.

424
00:16:22,148 --> 00:16:23,604
לקחתי אותך כמובן מאליו.

425
00:16:23,900 --> 00:16:28,144
כל הזמן הזה, אני, אה...

426
00:16:28,446 --> 00:16:31,029
פשוט הייתי צריך
להיות יותר כמוך.

427
00:16:31,324 --> 00:16:33,315
ואני כל כך מצטער.

428
00:16:33,618 --> 00:16:35,450
תִינוֹק.

429
00:16:35,745 --> 00:16:38,487
כל מה שאי פעם רצינו
היה להיות איתך.

430
00:16:38,789 --> 00:16:40,871
זה כל מה שאי פעם היינו צריכים.

431
00:16:41,167 --> 00:16:42,874
כֵּן.

432
00:16:43,169 --> 00:16:44,169
[פטפטת]

433
00:16:46,297 --> 00:16:48,083
[אנחות]

434
00:16:51,052 --> 00:16:52,884
[נאנח]

435
00:16:53,179 --> 00:16:54,920
בסדר. הבנתי.

436
00:16:57,350 --> 00:16:58,350
בסדר, בוא הנה.

437
00:16:58,643 --> 00:16:59,929
כֵּן.

438
00:17:14,158 --> 00:17:15,511
גבר: בסדר,
בוא נלך, בוא נלך.

439
00:17:15,535 --> 00:17:16,946
בְּסֵדֶר.

440
00:17:18,412 --> 00:17:20,904
היי, תוריד את החרא הזה ממני.

441
00:17:23,626 --> 00:17:24,866
[נהימות]

442
00:17:27,088 --> 00:17:28,874
פוצצת את כל העסקה.

443
00:17:29,173 --> 00:17:30,173
רצינו את בלטראן,

444
00:17:30,341 --> 00:17:31,381
לא הנהג הארור שלו.

445
00:17:31,592 --> 00:17:32,736
כרגע, הדבר היחיד שאני רוצה

446
00:17:32,760 --> 00:17:33,966
זה להיגמר איתך.

447
00:17:34,262 --> 00:17:35,262
קיבלת את החסינות שלך.

448
00:17:35,555 --> 00:17:37,137
מה אכפת לך אם
אני מקבל את מה שאני רוצה?

449
00:17:37,431 --> 00:17:39,031
אתה מוכן לחרבן
על פסל כותרות

450
00:17:39,225 --> 00:17:40,665
רק בגלל שאתה
עצבנית עליי?

451
00:17:40,768 --> 00:17:43,886
אני לא כועס עליך.
אני כועס עליי.

452
00:17:44,188 --> 00:17:45,770
עדיין יכולתי לסובב את זה

453
00:17:46,065 --> 00:17:48,252
אז מועצת המנהלים השחורה
לוקח את המכה על הצביטה הזו.

454
00:17:48,276 --> 00:17:49,476
שומר אותי במשחק עם בלטראן.

455
00:17:49,569 --> 00:17:50,730
אתה צריך לעמוד.

456
00:17:51,028 --> 00:17:53,019
או שאתה שקר
מתלהם או לא יעיל.

457
00:17:53,322 --> 00:17:56,314
בכל מקרה,
המעורבות שלך עם בלטראן הסתיימה.

458
00:18:01,664 --> 00:18:03,496
[דלתות המכוניות נסגרות]

459
00:18:03,791 --> 00:18:06,203
[מנוע מתחיל]

460
00:18:06,502 --> 00:18:08,209
ICE לא הולך
להתנער מהעסקה שלנו?

461
00:18:08,504 --> 00:18:10,495
לא יכול לעשות את זה. זה מכוסה ברזל.

462
00:18:11,632 --> 00:18:14,249
הם ילכו אחרי בלטראן
והאבקה החסרה.

463
00:18:14,552 --> 00:18:16,152
היא פישלה את זה.
זו הבעיה שלה.

464
00:18:16,262 --> 00:18:17,548
עשיתי עסקה.

465
00:18:17,847 --> 00:18:19,616
להביא את בלטראן ו
התרופות לחסינות.

466
00:18:19,640 --> 00:18:21,551
אני אחזיק את הסוף שלי.

467
00:18:21,851 --> 00:18:23,717
ובכן, גם אני חלק מהעסקה הזו.

468
00:18:24,020 --> 00:18:26,887
התחלנו את זה ביחד.
בואו נסיים את זה ביחד.

469
00:18:34,030 --> 00:18:35,862
דן ניו יורק: בלשים?

470
00:18:36,157 --> 00:18:38,319
הצעיר הזה צריך להגיש
דיווח על אמו.

471
00:18:38,618 --> 00:18:39,618
אמא שלי נעדרת.

472
00:18:39,785 --> 00:18:40,785
מִמָתַי?

473
00:18:41,037 --> 00:18:42,037
מאז אתמול בלילה.

474
00:18:42,288 --> 00:18:43,808
היא נעלמה,
ואני צריך שתמצא אותה.

475
00:18:45,416 --> 00:18:47,498
הוא הרג אותה. ריטה מתה.

476
00:18:47,793 --> 00:18:49,204
BILLINGS: אנחנו לא יודעים את זה.

477
00:18:49,503 --> 00:18:51,815
לא הייתי חוזר בה מהניחוש שלי.
הייתי צריך להתקרב לאמא,

478
00:18:51,839 --> 00:18:54,206
והזין הקטן הרג אותה!

479
00:18:54,508 --> 00:18:55,508
לְהַפְסִיק!

480
00:18:55,801 --> 00:18:57,321
ספר לי מה קורה.
זו אשמתי.

481
00:18:58,012 --> 00:18:59,878
לויד היה
היורה ב-2-11 הזה,

482
00:19:00,181 --> 00:19:01,821
כשאתה וטינה הייתם
לצאת לעבודה ברחוב.

483
00:19:02,016 --> 00:19:03,576
BILLINGS: כמה שיותר
דיברנו עם הילד,

484
00:19:03,809 --> 00:19:05,641
כמה שיותר לרסק ולתפוס
הריח כמו שטויות.

485
00:19:05,936 --> 00:19:07,998
התפיסה שלי הייתה שלויד פיתה את
ילד לבית שלו, הגדר אותו.

486
00:19:08,022 --> 00:19:09,854
סטיב ראה את זה,
יחד עם פרופיל ה-FBI,

487
00:19:10,149 --> 00:19:11,639
שלויד היה מספר שגוי.

488
00:19:11,942 --> 00:19:14,809
חשבתי שאולי הילד ההולנדי
עלו על משהו, אולי.

489
00:19:15,112 --> 00:19:17,729
לויד הוא רוצח סדרתי מתחיל.
הקורבן של האמא מספר 2.

490
00:19:18,032 --> 00:19:19,943
קלודט: הוא ילד.
לפי האורות שלי,

491
00:19:20,242 --> 00:19:22,042
הוא נראה כאילו הוא מודאג
חולה על אמא שלו.

492
00:19:22,078 --> 00:19:23,878
זה מה שהוא למד
מרצח מספר אחת.

493
00:19:24,080 --> 00:19:26,321
תעמיד פנים כאילו אכפת לך.
הוא מגביר את המשחק שלו.

494
00:19:26,624 --> 00:19:28,935
אתה באמת חושב שיש לו את זה
לו לרצוח את אמא שלו?

495
00:19:28,959 --> 00:19:31,246
זה מה שהוא עשה.

496
00:19:31,712 --> 00:19:33,123
אנחנו צריכים למצוא את אמא.

497
00:19:34,632 --> 00:19:36,543
אתה יודע שזה מה שגם אני רוצה.

498
00:19:36,842 --> 00:19:39,425
אני אוהב את אמא שלך, מאוד.

499
00:19:39,720 --> 00:19:41,836
אבל הדרך הטובה ביותר שתוכל לעזור לנו

500
00:19:42,139 --> 00:19:44,631
זה לספר לי
כל מה שאתה זוכר,

501
00:19:44,934 --> 00:19:46,299
לנסות לחזור על עקבותיה.

502
00:19:46,602 --> 00:19:47,788
הולנדית [בטלוויזיה]: מתי
ראית אותה לאחרונה?

503
00:19:47,812 --> 00:19:49,849
לויד: אתמול בלילה. מְאוּחָר.

504
00:19:50,147 --> 00:19:51,433
באיזו שעה?

505
00:19:51,732 --> 00:19:55,100
השעה הייתה בערך 3 לפנות בוקר.

506
00:19:55,403 --> 00:19:57,064
היא הייתה בחיים
חדר, בוכה.

507
00:19:57,363 --> 00:19:58,728
זה העיר אותי.

508
00:19:59,031 --> 00:20:02,524
היא אמרה שהיא כועסת
על ריב שהיה לכם.

509
00:20:04,995 --> 00:20:06,861
היא אמרה שהיא יוצאת

510
00:20:07,164 --> 00:20:08,575
ושאני צריך
לחזור למיטה.

511
00:20:14,130 --> 00:20:17,919
ואז היא לקחה את המכונית שלה,
והיא מעולם לא חזרה.

512
00:20:19,927 --> 00:20:21,793
כל רעיון

513
00:20:22,096 --> 00:20:24,337
איפה שאולי יש לה
הלכת עד כל כך מאוחר?

514
00:20:28,602 --> 00:20:30,889
הבית שלך.

515
00:20:31,188 --> 00:20:34,681
היא אמרה שהיא
עמד לראות אותך.

516
00:20:36,110 --> 00:20:37,350
הולנדי: ראיתי את ריטה אתמול,

517
00:20:37,611 --> 00:20:39,089
אבל זה לא היה ב
באמצע הלילה.

518
00:20:39,113 --> 00:20:39,818
סטיב, תן לנו דקה.

519
00:20:40,114 --> 00:20:41,320
הלכתי לראות אם היא בסדר.

520
00:20:41,615 --> 00:20:43,218
יש לי חבורה של ניתוקים
מהתא של ריטה.

521
00:20:43,242 --> 00:20:44,903
דאגתי לה.
תשאל את דני.

522
00:20:45,202 --> 00:20:46,317
סטיב!

523
00:20:46,620 --> 00:20:48,736
הולנדית,
אתה חייב לספר לי הכל!

524
00:20:50,541 --> 00:20:52,341
אחרי שפגעתי בקיר פנימה
חקירת לויד,

525
00:20:52,626 --> 00:20:53,991
שמרתי על קשר עם ריטה.

526
00:20:54,295 --> 00:20:56,189
חשבתי לשמור על קשר,
הייתי שם עין על לויד,

527
00:20:56,213 --> 00:20:57,653
למנוע ממנו
לפגוע במישהו אחר.

528
00:20:57,840 --> 00:20:59,797
בבקשה תגיד לי שלא
לעשות משהו טיפשי.

529
00:21:00,092 --> 00:21:01,833
לֹא! לא.

530
00:21:02,136 --> 00:21:03,256
היא נישקה אותי פעם אחת, אבל אני...

531
00:21:03,554 --> 00:21:05,465
עצרתי את זה שם.
הנקודה היא,

532
00:21:05,765 --> 00:21:07,165
כאשר לויד מצא
החוצה, הוא היה כועס.

533
00:21:07,224 --> 00:21:08,430
מספיק שריטה פחדה.

534
00:21:08,726 --> 00:21:09,966
כשדיברתי איתה אתמול,

535
00:21:10,144 --> 00:21:12,476
היא לא ידעה כלום
על שיחות הטלפון האלה.

536
00:21:12,772 --> 00:21:14,934
לויד עשה את השיחות האלה
לגרום לי לבוא.

537
00:21:15,232 --> 00:21:16,688
הוא הרג אותה ו...

538
00:21:16,984 --> 00:21:18,725
והוא הפך אותך לחשוד.

539
00:21:24,700 --> 00:21:26,532
אתה לא
עדיין בירך אותי.

540
00:21:26,827 --> 00:21:29,910
מזל טוב.

541
00:21:30,206 --> 00:21:32,072
אתה בכלל יודע בשביל מה?

542
00:21:32,374 --> 00:21:34,285
סיימתי את
האקדמיה לפני שנה.

543
00:21:34,585 --> 00:21:36,451
הו, מזל טוב.

544
00:21:36,754 --> 00:21:39,496
נכון.
זה אומר שאני לא טירון יותר.

545
00:21:39,799 --> 00:21:41,415
מניח שלא.

546
00:21:48,682 --> 00:21:50,468
טינה: אולי מישהו
יביא לי עוגה.

547
00:21:52,895 --> 00:21:54,932
מַה? לפעמים יחידים אחרים

548
00:21:55,231 --> 00:21:58,349
להביא לך עוגה כשאתה
הגיע לציון השנה שלך.

549
00:21:58,651 --> 00:22:00,358
זה לא חשוב.

550
00:22:00,653 --> 00:22:02,373
גבר: אם אתה רוצה עוד
בריונים שמוכרים סמים...

551
00:22:02,655 --> 00:22:04,566
קהל: לא!

552
00:22:04,865 --> 00:22:07,903
MAN: או יותר מעדרים בטיול
לאורך רחובות עם בורות,

553
00:22:08,202 --> 00:22:10,569
אז אתה לא רוצה את רוברט
האגינס כראש העיר הבא שלך,

554
00:22:10,871 --> 00:22:13,408
כי לא יכולתי
לעשות הכל בשבילך.

555
00:22:13,707 --> 00:22:17,416
אבל אם אתה רוצה את שלך
פארקים נקיים וירוקים,

556
00:22:17,711 --> 00:22:21,420
ובתי הספר שלך עם יותר
ספרים ופחות נוכלים,

557
00:22:21,715 --> 00:22:24,252
אז תצביע עבורי,
ואני אשחרר אותך.

558
00:22:24,552 --> 00:22:26,919
[המון הידד]

559
00:22:28,222 --> 00:22:29,883
בסדר,
לוותר על זה בשביל איש האלוהים.

560
00:22:30,182 --> 00:22:31,798
ג'וליאן: מה עשיתי
אומר שהולך לקרות

561
00:22:32,101 --> 00:22:34,889
אם היינו צריכים להגיב לעוד אחד
תלונת רעש בכתובת הזו?

562
00:22:35,187 --> 00:22:37,804
תשמור את זה למטה. [המון בוז]

563
00:22:38,107 --> 00:22:39,643
דמוקרטיה זה לא דבר שקט.

564
00:22:39,942 --> 00:22:43,901
ג'וליאן: היי, כבה את זה.
כבה את זה עכשיו.

565
00:22:44,196 --> 00:22:45,732
היי, תן ​​לי לדבר. טינה: שקט.

566
00:22:46,031 --> 00:22:48,398
אני לא מדבר על
לשנות את הדרכים הישנות.

567
00:22:48,701 --> 00:22:50,408
לא, לא.
משתנה, זה כלום.

568
00:22:50,703 --> 00:22:52,343
אני מדבר על
להרוס את הדרכים הישנות.

569
00:22:52,538 --> 00:22:53,538
[המון הידד]

570
00:22:54,206 --> 00:22:57,665
רעידת אדמה פוליטית איפה
הפרדיגמה הישנה נמחקת

571
00:22:57,960 --> 00:23:02,670
ואנחנו, אנחנו, מתחילים לבנות
החדש מהאין.

572
00:23:02,965 --> 00:23:05,548
ג'וליאן: אבל אתה מטיף
למומרים עכשיו.

573
00:23:05,843 --> 00:23:07,584
אני רק צריך בשבילך
לסגור את זה

574
00:23:07,887 --> 00:23:10,379
ולפנות את הרחוב.

575
00:23:10,681 --> 00:23:12,638
צעד אל האמת
שם, קצין.

576
00:23:12,933 --> 00:23:14,799
זה ממש שם
בשחור לבן.

577
00:23:15,102 --> 00:23:17,764
אתה רק צריך לראות.

578
00:23:18,063 --> 00:23:20,896
טינה: אתה עצור בשל כישלון
לפזר התכנסות בלתי חוקית.

579
00:23:21,191 --> 00:23:22,932
שים את הידיים מאחורי הגב.

580
00:23:23,235 --> 00:23:25,101
האם אתה רוצה א
מתנגד גם למטען?

581
00:23:25,404 --> 00:23:26,610
[המון בוזז]

582
00:23:28,616 --> 00:23:30,357
[חיוג]

583
00:23:31,577 --> 00:23:33,944
[צלצול קו]

584
00:23:34,246 --> 00:23:36,032
[אנחות]

585
00:23:37,499 --> 00:23:38,785
גבר [בטלפון]:
וויליאם אלטמור.

586
00:23:39,084 --> 00:23:40,574
כן, זה, אה...
זה שיין ונדרל.

587
00:23:40,878 --> 00:23:42,209
הם התקשרו?

588
00:23:42,504 --> 00:23:44,871
כן, דיברתי עם קפטן ווימס.

589
00:23:45,174 --> 00:23:46,294
מה היא אמרה על מארה?

590
00:23:46,592 --> 00:23:47,798
אתה מסגיר את עצמך היום,

591
00:23:48,093 --> 00:23:49,853
היא תדון מופחתת
חיובים עבור אשתך.

592
00:23:49,887 --> 00:23:53,255
חיובים מופחתים?
כמו הריגה?

593
00:23:53,557 --> 00:23:54,597
אמרתי בלי האשמות מחורבנות.

594
00:23:54,725 --> 00:23:55,725
[צפירת קרן]

595
00:23:55,935 --> 00:23:58,347
ניסיתי. היא לא תלך לשם.

596
00:23:58,646 --> 00:24:00,046
אין עסקה
שם כרגע.

597
00:24:00,105 --> 00:24:01,385
אני-| לא יודע מה להגיד לך.

598
00:24:01,649 --> 00:24:02,876
אולי כדאי לחשוב על...

599
00:24:02,900 --> 00:24:04,482
כן, בסדר, בסדר, תודה.
תוֹדָה.

600
00:24:11,742 --> 00:24:12,742
[מטבעות ג'ינגלים]

601
00:24:17,456 --> 00:24:19,367
[טלפון סלולרי מצלצל]

602
00:24:21,210 --> 00:24:22,700
מאקי.

603
00:24:23,003 --> 00:24:25,586
שין: איך אתה
נהנה מהחופש שלך?

604
00:24:25,881 --> 00:24:27,337
נושם עמוק. לנשום בקלות.

605
00:24:27,633 --> 00:24:28,964
כן, לא להרבה זמן.

606
00:24:29,259 --> 00:24:31,717
אתה עומד לעלות על שלך
סוס ורכב להצלתנו.

607
00:24:32,012 --> 00:24:34,049
ויק: הו, תן לי לבדוק את שלי
לוח זמנים, שם, שיין.

608
00:24:34,348 --> 00:24:36,715
אה, סליחה,
אני מוזמן עד סוף השבוע הבא.

609
00:24:37,017 --> 00:24:39,054
אתה חושב שאני
צוחק, שפיהד?

610
00:24:39,353 --> 00:24:41,720
אני בפקק,
מה שאומר ששנינו בפקק.

611
00:24:42,022 --> 00:24:43,022
ויק: כבר לא.

612
00:24:43,148 --> 00:24:44,889
חתכתי את החוטים האלה, מותק.

613
00:24:45,192 --> 00:24:47,900
אתה ואנני אוקלי כן
באופן רשמי בעצמך.

614
00:24:48,195 --> 00:24:49,401
שין: שטויות.

615
00:24:49,697 --> 00:24:50,897
ויק: טוב, אם זה היה שטויות,

616
00:24:51,115 --> 00:24:52,196
הייתי מוציא את התחת שלך החוצה

617
00:24:52,491 --> 00:24:54,983
של עוד אחד
מלכודת דוב ונדרל.

618
00:24:55,285 --> 00:24:57,196
אתה לועס את עצמך
הרגל מעכשיו והלאה.

619
00:24:57,496 --> 00:24:59,777
אני לא חושב שאתה מקשיב.
אני צריך משהו ממך.

620
00:24:59,957 --> 00:25:01,637
ויק: ואתה לא מקשיב
אני, שיין.

621
00:25:01,834 --> 00:25:03,416
רוני ואני עובדים עבור ICE Now.

622
00:25:03,711 --> 00:25:05,543
כן, חתכתי את העסקה אתמול בלילה.

623
00:25:05,838 --> 00:25:08,546
חסינות מלאה לכל דבר
כולנו אי פעם עשינו.

624
00:25:08,841 --> 00:25:10,161
אפילו השתמשתי שלך
ספר שחור קטן

625
00:25:10,217 --> 00:25:12,504
עם כל המלוכלכים שלנו
מעשים כמדריך.

626
00:25:12,803 --> 00:25:14,419
שכחת כמה דברים.
אתה יודע את זה?

627
00:25:17,057 --> 00:25:18,593
שְׁטוּיוֹת.

628
00:25:18,892 --> 00:25:20,223
ויק: חושש שלא.
צרות איתך,

629
00:25:20,519 --> 00:25:21,913
אתה תמיד מנסה
להיות חכם כמוני.

630
00:25:21,937 --> 00:25:23,644
עכשיו אני מתרחק נקי,

631
00:25:23,939 --> 00:25:25,125
ואתה התחת הפתטי

632
00:25:25,149 --> 00:25:27,015
פנה לעבר אנטון
מיטשל-וויל.

633
00:25:33,741 --> 00:25:35,231
אתה יודע, תמיד חשבת

634
00:25:35,534 --> 00:25:38,777
היית פעמיים איש המשפחה שהייתי.
יָמִינָה?

635
00:25:39,079 --> 00:25:42,788
האבא הגדול, אוהב,
בעל לא מובן נכון?

636
00:25:43,083 --> 00:25:44,448
המשפחה שלך כל כך אוהבת אותך
הרבה, ויק,

637
00:25:44,752 --> 00:25:46,083
למה הם פנו עליך, הא?

638
00:25:46,378 --> 00:25:49,086
קורין עובדת עם
שוטרים, חבר.

639
00:25:49,381 --> 00:25:50,792
היא ענתה לאחת השיחות שלנו

640
00:25:51,091 --> 00:25:52,923
והושיט את הטלפון
אל קלודט,

641
00:25:53,218 --> 00:25:55,405
שניסה לגרום לנו לבוא
פנימה, איתך בתור המלכוד הגדול.

642
00:25:55,429 --> 00:25:56,715
אתה יודע את זה?

643
00:25:57,014 --> 00:25:58,971
אמא של הילדים שלך

644
00:25:59,266 --> 00:26:00,973
שיחק בך.

645
00:26:01,268 --> 00:26:03,555
היא מעדיפה
לראות אותך הולך לכלא

646
00:26:03,854 --> 00:26:05,436
מאשר לחבק אחד מהם
שוב הילדים שלך.

647
00:26:05,731 --> 00:26:07,062
מה שלא יקרה לי ולמארה,

648
00:26:07,357 --> 00:26:08,677
לפחות אנחנו נהיה
ביחד בשביל זה.

649
00:26:08,942 --> 00:26:09,942
את מי יש לך, ויק?

650
00:26:10,235 --> 00:26:12,693
ספר לי! את מי קיבלת?

651
00:26:12,988 --> 00:26:14,194
כשאתה והמלכה כלבה

652
00:26:14,490 --> 00:26:17,653
משרתים את החובה שלך
מאסרי עולם בנפרד,

653
00:26:17,951 --> 00:26:19,988
אני הולך לבדוק
ג'קסון והילד השני הזה

654
00:26:20,287 --> 00:26:21,994
פעם בשנה בימי ההולדת שלהם.

655
00:26:22,289 --> 00:26:25,498
אני אגיד להם משהו טוב
סיפורים ישנים על אמא ואבא,

656
00:26:25,793 --> 00:26:26,908
מוס את השיער שלהם,

657
00:26:27,211 --> 00:26:28,451
להוציא אותם לגלידה.

658
00:26:28,587 --> 00:26:30,169
אתה אפילו לא מקבל
להסתכל על הילדים שלי!

659
00:26:30,464 --> 00:26:33,502
אֵיִ פַּעַם! אתה מבין את זה?

660
00:26:33,801 --> 00:26:36,133
כן, ובכן, אני אשלח לך א
גלויה מהר החלל.

661
00:26:51,860 --> 00:26:55,069
[ייפחה]

662
00:27:00,828 --> 00:27:03,616
[צלצול פעמון]

663
00:27:03,914 --> 00:27:06,497
[גברים מפטפטים בקרבת מקום]

664
00:27:08,877 --> 00:27:11,835
[מתנשף]

665
00:27:27,187 --> 00:27:29,098
[חרחור]

666
00:27:31,817 --> 00:27:33,228
[רחרח]

667
00:27:37,614 --> 00:27:39,400
אתה לא מדווח עד
מחר בבוקר.

668
00:27:39,700 --> 00:27:40,861
איפה הילדים שלי?

669
00:27:41,160 --> 00:27:42,840
שלחת את שלי
בלי לדבר איתי.

670
00:27:42,870 --> 00:27:44,281
כשהבלטראן
חזה הלך הצידה,

671
00:27:44,580 --> 00:27:46,491
רצינו אותם
מחוץ למקרה.

672
00:27:46,790 --> 00:27:48,576
טוֹב.

673
00:27:48,876 --> 00:27:50,082
מתי אוכל לראות אותם?

674
00:27:50,377 --> 00:27:53,244
קורין ביקשה הגנה מפני
גם אתה.

675
00:27:56,175 --> 00:27:58,257
קורין הייתה
עובדים עם שוטרים?

676
00:27:58,552 --> 00:28:01,715
כנראה שהיא יותר טובה
שופט אופי ממני.

677
00:28:07,311 --> 00:28:08,351
בלטראן עדיין שם בחוץ.

678
00:28:08,645 --> 00:28:09,747
זה התפקיד שלי להוריד אותו.

679
00:28:09,771 --> 00:28:11,182
אתה מחוץ לבלטראן.

680
00:28:11,481 --> 00:28:14,223
אם אביא אותו ואת הסמים פנימה,

681
00:28:14,526 --> 00:28:17,644
לפחות תן לי לדבר
קורין כדי שאוכל לראות את הילדים שלי.

682
00:28:26,914 --> 00:28:29,576
אני לא...

683
00:28:29,875 --> 00:28:31,661
לא יצא לי להגיד
להתראות לילדים שלי.

684
00:28:31,960 --> 00:28:33,200
נפרדת מהם

685
00:28:33,503 --> 00:28:36,666
הרגע שבו ירית
עוד שוטר בפנים.

686
00:28:36,965 --> 00:28:38,672
<i>היה כאן 9 בבוקר. מחר חד.</i>

687
00:28:43,222 --> 00:28:46,305
אנחנו הולכים למצוא את שלך
אמא במוקדם או במאוחר.

688
00:28:46,600 --> 00:28:48,080
ובכן, בגלל זה אני
הגיעו אליכם אנשים.

689
00:28:48,310 --> 00:28:49,310
לא, לויד, הגעת לכאן

690
00:28:49,603 --> 00:28:51,185
לערב אותי
היעלמותה

691
00:28:51,480 --> 00:28:52,600
כי אני יודע מה אתה.

692
00:28:52,898 --> 00:28:54,667
היי, אמא שלי נעדרת,
ואתה מטריד אותי?

693
00:28:54,691 --> 00:28:56,978
כשגילית את זה
לאמא שלך היו רגשות אליי,

694
00:28:57,277 --> 00:28:58,688
זה הפחיד אותך, הכעיס אותך,

695
00:28:58,987 --> 00:29:00,387
כי ידעת
הייתי בסביבה יותר,

696
00:29:00,656 --> 00:29:01,942
ובסופו של דבר, אחשוף אותך.

697
00:29:02,241 --> 00:29:04,027
אתה אובססיבי לגבי
מנסה לפגוע בי!

698
00:29:04,326 --> 00:29:05,446
אבל אמא שלי לא נתנה לך.

699
00:29:05,577 --> 00:29:07,033
אם יקרה לה משהו,

700
00:29:07,329 --> 00:29:09,320
אז אתה האחד
מי שנשא באחריות.

701
00:29:09,623 --> 00:29:11,580
בלש,
אני צריך לדבר איתך.

702
00:29:11,875 --> 00:29:14,412
קלודט: אסור לך
לדבר עם הילד הזה שוב.

703
00:29:14,711 --> 00:29:16,293
מַה? מַדוּעַ?

704
00:29:16,588 --> 00:29:20,331
יוניס מצאה את זה בפח
מיכל מחוץ לבית שלך.

705
00:29:20,634 --> 00:29:22,500
שרידים שרופים של
בגדי נשים.

706
00:29:22,803 --> 00:29:24,965
מישהו שם לי את האשפה
פחית על האש אתמול בלילה.

707
00:29:25,264 --> 00:29:26,544
השכנים ראו אותך
כרסום מסביב.

708
00:29:26,848 --> 00:29:29,510
יצאתי החוצה כדי לכבות אותו.

709
00:29:29,810 --> 00:29:32,142
לויד הרג את אמא שלו,
שים את הבגדים שלה בפח האשפה שלי,

710
00:29:32,437 --> 00:29:33,472
ולהצית אותו.

711
00:29:33,772 --> 00:29:35,291
אתה לא יכול לחשוב את זה
היה לי מה לעשות...

712
00:29:35,315 --> 00:29:36,751
כמובן שלא,
אבל אני חייב להגן

713
00:29:36,775 --> 00:29:38,231
היושרה של
החקירה הזו.

714
00:29:38,527 --> 00:29:40,567
אתה לא צריך לחזור פנימה
החדר הזה עם לויד שוב.

715
00:29:40,696 --> 00:29:41,896
אני זה שיכול לשבור אותו.

716
00:29:42,155 --> 00:29:43,835
לא, סטיב מוביל את זה.
אני מצטער.

717
00:29:46,326 --> 00:29:47,487
[מצחקק]

718
00:29:47,786 --> 00:29:48,947
<i>Y__.</i>

719
00:29:49,246 --> 00:29:50,862
רוברט: הגיע הזמן
לפרדיגמה חדשה.

720
00:29:51,164 --> 00:29:53,326
תצביע עבורי,
ואני אגרום לזה לקרות בשבילך.

721
00:29:53,625 --> 00:29:56,538
אלה מכם שאינם פושעים
אנשים שעדיין יכולים להצביע.

722
00:29:56,878 --> 00:29:58,758
טינה: בסדר, מר האגינס,
אתה חופשי ללכת.

723
00:29:58,964 --> 00:30:00,084
הביתי שלך הגיש ערבות.

724
00:30:00,382 --> 00:30:02,965
רוברט: בסדר עכשיו.
טינה: קדימה.

725
00:30:04,594 --> 00:30:07,302
בוא נלך. רוברט: בסדר.

726
00:30:07,597 --> 00:30:09,383
גבר 1: קדימה, אחי.
לְיַצֵג.

727
00:30:09,683 --> 00:30:11,845
תצביע עבורי,
ואני אשחרר אותך.

728
00:30:12,144 --> 00:30:13,259
גבר 2: כן, כן.

729
00:30:13,562 --> 00:30:15,929
רוברט האגינס. תזכור את זה.
רוברט האגינס.

730
00:30:16,231 --> 00:30:19,519
מר האגינס, אני צריך את שלך
חתימה ממש כאן, בבקשה.

731
00:30:24,114 --> 00:30:28,153
אני רוצה לעשות רשמי
בקשה להגנת המשטרה.

732
00:30:28,452 --> 00:30:31,740
כפי שניתן לכל ראשי העיר
מועמדים כמו דיוויד אסוודה

733
00:30:32,039 --> 00:30:33,799
והם הליצנים האחרים
זה אפילו לא משנה.

734
00:30:34,082 --> 00:30:35,082
טינה: הגנה על מה?

735
00:30:35,334 --> 00:30:36,934
הושמעו איומים
נגד האדם שלי.

736
00:30:37,127 --> 00:30:39,368
כן, איזה סוג של איומים?
כל מיני.

737
00:30:39,671 --> 00:30:42,914
כלומר, ביניהם,
חותך אותי מהתחת לתאבון.

738
00:30:43,216 --> 00:30:45,298
לא המילים שלי,
אבל זה מה שהם אמרו.

739
00:30:45,594 --> 00:30:46,629
טינה: את יודעת מי?

740
00:30:46,928 --> 00:30:49,886
כל מי שמפחד
של הפרדיגמה החדשה.

741
00:30:50,182 --> 00:30:53,641
תראה, אני מאיים על הפושע
לקצץ את תלות השיתוף במשטרה

742
00:30:53,935 --> 00:30:56,051
שמניע את
מתחם תעשייתי בכלא.

743
00:30:56,355 --> 00:30:58,266
הממ. אתה עכשיו?

744
00:30:58,565 --> 00:31:00,806
כן, גברת קטנה. אני כן.

745
00:31:01,109 --> 00:31:03,066
אני יכול לקבל אחד מה
הבלשים מקבלים דוח.

746
00:31:03,362 --> 00:31:04,362
אבל חוץ מזה...

747
00:31:04,946 --> 00:31:06,277
אל תדאג בקשר לזה.

748
00:31:06,573 --> 00:31:08,093
אתה יודע מה?
יש לי משהו בשבילך.

749
00:31:09,659 --> 00:31:11,991
אני סומך על ההצבעה שלך.

750
00:31:12,287 --> 00:31:13,493
בַּטוּחַ.

751
00:31:13,914 --> 00:31:16,622
אישה: סליחה, אני מחפשת
עבור הבלש הולנד וואגנבאך.

752
00:31:16,917 --> 00:31:18,749
מצאת אותו.

753
00:31:19,044 --> 00:31:21,627
אלן קרמייקל,
עורך דינו של סטיב בילינגס.

754
00:31:21,922 --> 00:31:24,038
הכלבה-דייק?

755
00:31:24,341 --> 00:31:25,672
אני מצטער?

756
00:31:25,967 --> 00:31:28,049
אה, כלום-סטיב סתם
תיאר אותך אחרת.

757
00:31:28,345 --> 00:31:30,025
הראש שלי בתיק.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

758
00:31:30,055 --> 00:31:31,655
בלש בילינגס
נתן לי את ההצהרה שלך

759
00:31:31,890 --> 00:31:33,005
לגבי הפציעה שלו.

760
00:31:33,308 --> 00:31:34,798
ולמען האמת,
זה לא מאוד מועיל-.

761
00:31:35,102 --> 00:31:38,220
עכשיו אתה מבין שאתה כן
עמוק בתביעת האמר?

762
00:31:38,522 --> 00:31:40,183
סטיב אמר שאתה חכם.

763
00:31:40,482 --> 00:31:42,769
חנופה לא תשתנה
נקודת המבט שלי על זה.

764
00:31:43,068 --> 00:31:44,354
ולמרות שזה נכון,

765
00:31:44,653 --> 00:31:46,235
שנינו מכירים את סטיב
לא אמר את זה.

766
00:31:46,530 --> 00:31:48,897
נוכל לדבר על פרטים?
עכשיו זה לא זמן טוב.

767
00:31:49,199 --> 00:31:52,442
בִּיוֹשֶׁר,
אני צריך רק כמה דקות.

768
00:31:52,744 --> 00:31:55,452
אם אתה יכול להיאחז חזק,
אני אנסה להתאים אותך.

769
00:31:55,747 --> 00:31:57,533
היי, זה הגרוש של סטיב, נכון?

770
00:31:59,376 --> 00:32:01,333
אישה: תודה לך, מותק.
סלח לי, יש לך...

771
00:32:01,628 --> 00:32:02,628
יש לך ורדים?

772
00:32:02,754 --> 00:32:03,915
אני מחפש אדום.

773
00:32:04,214 --> 00:32:05,214
זה כל מה שיש לנו.

774
00:32:05,465 --> 00:32:06,546
[דלת נפתחת]

775
00:32:06,842 --> 00:32:09,004
בסדר, אממ

776
00:32:09,302 --> 00:32:11,168
אני אקח כמה עטים.

777
00:32:16,435 --> 00:32:19,143
אתה מבוגר מספיק כדי לעבוד
הנה, יקירי?

778
00:32:19,438 --> 00:32:21,020
אני בן 16.

779
00:32:21,314 --> 00:32:23,055
כן? אתה נראה בן 14.

780
00:32:23,358 --> 00:32:24,598
ובכן, זקן מלוכלך,

781
00:32:24,901 --> 00:32:26,357
יש לי את המוח
של ילד בן 20.

782
00:32:28,280 --> 00:32:29,280
מה אתה לומד?

783
00:32:29,531 --> 00:32:31,488
AP Chem.

784
00:32:31,783 --> 00:32:33,148
אה, טוב.

785
00:32:33,452 --> 00:32:35,012
אה, אתה הולך להיות מכללה
ילדה, הא?

786
00:32:35,162 --> 00:32:36,243
[רשום צפצוף]

787
00:32:36,538 --> 00:32:38,495
כל הכבוד לך.

788
00:32:38,790 --> 00:32:40,952
אל תיתן לבחור הלא נכון לקבל
שלו מתחבר בך שם.

789
00:32:41,251 --> 00:32:42,662
שבע עשרה עשרים ותשע.

790
00:32:48,341 --> 00:32:49,672
זה יותר מדי.

791
00:32:49,968 --> 00:32:52,084
כן, טוב, אם אי פעם תקבל
האף שלך מתוך ספר,

792
00:32:52,387 --> 00:32:54,173
כיף לך קצת.

793
00:32:57,851 --> 00:33:00,013
[דלת נפתחת]

794
00:33:01,563 --> 00:33:04,271
לך לדירה שלך, גברתי.

795
00:33:08,236 --> 00:33:09,601
תפגע בזה.

796
00:33:09,905 --> 00:33:11,395
[נהימות]

797
00:33:11,698 --> 00:33:12,698
[נשימות נשימה]

798
00:33:12,991 --> 00:33:15,028
[גבר נוהם]

799
00:33:15,327 --> 00:33:16,567
זרוק את הגיליון הזה! זרוק את זה!

800
00:33:16,870 --> 00:33:18,406
איפה בלטראן?

801
00:33:18,705 --> 00:33:19,866
WHO? אה, בנאדם.

802
00:33:20,165 --> 00:33:22,122
הבייז לאטס רצו
שליחויות לפזואלה.

803
00:33:22,417 --> 00:33:24,374
נוח על משכבך בשלום.
אז אל תגיד לי

804
00:33:24,669 --> 00:33:27,161
שלא שילמת את שלך
כבוד לאיש הבוס הגדול.

805
00:33:27,464 --> 00:33:29,125
בסדר, אני לא אספר לך.

806
00:33:29,424 --> 00:33:30,710
[מתנשף]

807
00:33:32,802 --> 00:33:34,167
[אישה צורחת]

808
00:33:34,471 --> 00:33:36,462
אל תעשה! הו, לא! [נהימה]

809
00:33:36,765 --> 00:33:38,885
הוא לא סיפק את הגדול שלו
משלוח סמים לשחורים,

810
00:33:39,100 --> 00:33:41,808
אז זה אומר שאתה ושלך
הצוות עושה את זה בשבילו.

811
00:33:42,103 --> 00:33:43,764
איפה הוא?

812
00:33:44,064 --> 00:33:45,424
רוני: הו!
אישה: אתה תהרוג אותו!

813
00:33:45,649 --> 00:33:46,769
מקווה שחיית המחמד שלך קיבלה את הזריקות שלו.

814
00:33:47,067 --> 00:33:49,149
תפסיק עם זה! אתה הולך להרוג אותו!
תפסיק עם זה!

815
00:33:49,444 --> 00:33:51,776
זו דרך אחת ללכת.
איפה בלטראן?

816
00:33:52,072 --> 00:33:54,109
סנטי פגש איזה מקסי
הזדמנות גדולה בשבוע שעבר

817
00:33:54,407 --> 00:33:56,569
וגרם לי לחכות באוטו.

818
00:33:56,868 --> 00:33:58,233
[גבר נוהם]

819
00:33:58,537 --> 00:33:59,652
ויק: איפה?

820
00:33:59,955 --> 00:34:02,572
מחסן קפלן ישן
ליד פיגרואה.

821
00:34:02,874 --> 00:34:06,162
אתה רוצה שהוא יחיה,
כדאי שתתחיל למצוץ פנים.

822
00:34:06,461 --> 00:34:07,166
[סוס]

823
00:34:07,462 --> 00:34:08,873
ויק: תפוס את זה.

824
00:34:11,383 --> 00:34:12,794
קח כאן כמה יחידים,

825
00:34:13,093 --> 00:34:15,551
תקפוץ את התחת הזה
על התמודדות עם קוש.

826
00:34:15,845 --> 00:34:18,177
אל תתני לו להתקרב לטלפון.

827
00:34:20,976 --> 00:34:23,263
קיבלתי 20 בבלטראן
והתרופות-.

828
00:34:23,562 --> 00:34:25,843
אתה חושב שאתה יכול להתגבר
הגועל שלך אליי מספיק זמן

829
00:34:25,897 --> 00:34:26,602
להפיל את הקרטל?

830
00:34:26,898 --> 00:34:28,059
אני לא מספיק טיפש

831
00:34:28,358 --> 00:34:29,919
לרדוף אחרי אחר
אחד הצללים שלך,

832
00:34:29,943 --> 00:34:31,433
לא משנה מה סדר היום שלך.

833
00:34:31,736 --> 00:34:33,416
ויק: אמרתי לך שאני
הולך למסור את הבחור הזה.

834
00:34:33,530 --> 00:34:35,771
זה מה שאני עושה.
אתה רוצה להיכנס לחזה, בסדר.

835
00:34:36,074 --> 00:34:39,612
אם לא, האכלתי עוד שלושה
סוכנויות בחיוג המהיר שלי.

836
00:34:39,911 --> 00:34:41,322
תעשה את שלך.

837
00:34:41,621 --> 00:34:43,701
הנהמות של בלטראן נותנות
הוא תלוי בנו בזמן שאנו מדברים.

838
00:34:43,915 --> 00:34:45,906
תגיע בזמן מחר בבוקר.

839
00:34:50,797 --> 00:34:53,237
ACEVEDA: אז בתור ראש העיר שלך,
אני אהפוך את השכונה הזו לבטוחה יותר

840
00:34:53,508 --> 00:34:58,298
כי אני אוסיף עוד משטרה
קצינים לרחובות שלנו.

841
00:34:58,597 --> 00:35:00,133
תודה לך.

842
00:35:04,477 --> 00:35:06,935
רוברט האגינס, איש אלוהים

843
00:35:07,230 --> 00:35:09,722
ומועמד לראשות העיר
מפלגת הפרדיגמה החדשה.

844
00:35:10,025 --> 00:35:12,357
תצביע עבורי,
ואני אשחרר אותך.

845
00:35:12,652 --> 00:35:14,984
כי הגיע הזמן לחדש
פרדיגמה, אנשים.

846
00:35:15,280 --> 00:35:16,691
אֲדוֹנִי? יש לך שאלה?

847
00:35:16,990 --> 00:35:19,322
אתה לא חושב לשים
עוד משטרה ברחוב

848
00:35:19,618 --> 00:35:22,451
יעשה רק רע
מצב מצב גרוע יותר?

849
00:35:22,746 --> 00:35:24,737
לא, אני לא.

850
00:35:25,040 --> 00:35:28,249
השליליות של הפעילות
של צבא במדי משטרה

851
00:35:28,543 --> 00:35:32,286
באמצעות הפחדה, קטלני
כוח, ומסוקים מערבלים

852
00:35:32,589 --> 00:35:33,909
רק נותן את
בעל נטייה פלילית

853
00:35:34,174 --> 00:35:36,962
הרשות לעשות
מה זה הם עושים.

854
00:35:37,260 --> 00:35:39,217
אנחנו צריכים לא להסכים על זה.

855
00:35:39,512 --> 00:35:41,719
אבל אני אגיד את זה.

856
00:35:42,015 --> 00:35:44,347
אותה אכיפת החוק
יכול לעשות רק את העבודה שלו

857
00:35:44,643 --> 00:35:48,728
בשותפות עם כל אחד
וכל אחד מכם.

858
00:35:49,022 --> 00:35:51,138
אנחנו צריכים לעבוד ביחד.

859
00:35:51,441 --> 00:35:53,307
רוברט האגינס,
מפלגת פרדיגמה חדשה.

860
00:35:53,610 --> 00:35:55,100
תצביע עבורי,
ואני אשחרר אותך.

861
00:35:55,403 --> 00:35:56,985
אתה מדבר על שותפות,

862
00:35:57,280 --> 00:35:59,897
ובכל זאת כאשר ביקשו להיכלל
בפגישת העיר של הערב,

863
00:36:00,200 --> 00:36:01,315
נכללתי בחוץ.

864
00:36:01,618 --> 00:36:02,858
אתה עושה עבודה די טובה

865
00:36:03,161 --> 00:36:06,324
של לקבל את השניים שלך
סנטים שמעו בכל מקרה.

866
00:36:06,623 --> 00:36:07,829
BILLINGS: ילד הוא קיר לבנים.

867
00:36:08,124 --> 00:36:09,852
בכל פעם שאני מקדח
אותו, הוא עושה ריצת סוף,

868
00:36:09,876 --> 00:36:11,236
חזרה להולנדית,
מי שנראה שיש לו

869
00:36:11,378 --> 00:36:13,415
הבנה חדה מאוד
של, אגב.

870
00:36:13,713 --> 00:36:15,833
האם אנחנו חושבים שיש סיכוי
האם עדיין בחיים?

871
00:36:15,924 --> 00:36:18,004
היא יכלה ללכת
לסוף שבוע ספא איפשהו.

872
00:36:18,176 --> 00:36:19,382
הולנדית: ריטה מתה,

873
00:36:19,678 --> 00:36:21,510
ואני הסיבה לכך.

874
00:36:21,805 --> 00:36:23,170
רק תן לי אחד
יותר ירו בו.

875
00:36:23,473 --> 00:36:26,056
קלודט: עם ההאשמות
והראיות המשפטיות,

876
00:36:26,351 --> 00:36:28,934
כל עורך דין חצוף יכול לקבל
הווידוי הזה נזרק.

877
00:36:29,229 --> 00:36:31,721
אז ספר לי מה שלומנו
הולך להשיג את הילד הזה

878
00:36:35,110 --> 00:36:36,692
כמה אנשים עושים
אני חייב לדבר עם

879
00:36:36,986 --> 00:36:38,397
לפני שתמצא את אמא שלי?

880
00:36:38,697 --> 00:36:39,937
אני קפטן ווימס.

881
00:36:40,240 --> 00:36:42,000
כל הבלשים כאן
נמצאים בפיקודו שלי,

882
00:36:42,158 --> 00:36:43,740
כולל הבלש וואגנבאך,

883
00:36:44,035 --> 00:36:46,402
את מי אתה אומר
אחראי

884
00:36:46,705 --> 00:36:48,412
להיעלמותה של אמך?

885
00:36:49,958 --> 00:36:51,540
[אנחות]

886
00:36:51,835 --> 00:36:53,542
אני רוצה להודות לך
על היציאה קדימה.

887
00:36:53,837 --> 00:36:54,837
לוואגנבך יש היסטוריה

888
00:36:55,130 --> 00:36:57,622
של קבלת אישית
מעורב במקרים.

889
00:36:57,924 --> 00:37:00,916
אז אני לוקח את מה שאתה
אומר ברצינות רבה.

890
00:37:03,722 --> 00:37:06,339
יש לך מושג
מה הוא עשה לה

891
00:37:11,312 --> 00:37:13,679
חלק מהבגדים של אמא שלך

892
00:37:13,982 --> 00:37:16,690
נמצאו בפח
יכול מחוץ לביתו.

893
00:37:16,985 --> 00:37:18,646
הם התאימו את
בגדים שהיא לבשה

894
00:37:18,945 --> 00:37:20,811
בפעם האחרונה שראית אותה.

895
00:37:27,787 --> 00:37:29,949
הוא הרג אותה?

896
00:37:30,248 --> 00:37:32,580
אין רצח
ללא גוף.

897
00:37:32,876 --> 00:37:35,994
אני רוצה שתגיד לי
על הקשר

898
00:37:36,296 --> 00:37:39,209
בין אמא שלך
ווגנבך.

899
00:37:39,507 --> 00:37:41,214
זו שאלה מצוינת.
קודם כל,

900
00:37:41,509 --> 00:37:43,671
אנחנו צריכים לשמור על כנופיה
חברים בכיתה

901
00:37:43,970 --> 00:37:45,586
כדי שהם יוכלו
לקבל השכלה.

902
00:37:45,889 --> 00:37:49,553
ואז אנחנו צריכים לספק
הזדמנויות כלכליות,

903
00:37:49,851 --> 00:37:52,013
עבודה, הכשרה...
רוברט: בוא ננסה את זה.

904
00:37:52,312 --> 00:37:54,672
כולכם יכולים לנסות את זה בבית.
יש לך רבעים בכיס?

905
00:37:54,856 --> 00:37:56,312
מר האגינס...

906
00:37:56,608 --> 00:37:59,771
אם אתה רוצה לשמוע מה העולם
נשמע כמו ל-As-is-veda...

907
00:38:00,069 --> 00:38:03,312
לא, אל תצחק. אל תצחק.
זה לא מצחיק.

908
00:38:03,615 --> 00:38:05,975
אם אתה רוצה לשמוע מה העולם
נשמע כמו ל-As-is-veda,

909
00:38:06,159 --> 00:38:08,070
זה צליל של כסף.

910
00:38:08,369 --> 00:38:11,031
זה עושה אותך חירש. גבר: אמן.

911
00:38:11,331 --> 00:38:12,537
ACEVEDA: זה Aceveda.

912
00:38:12,832 --> 00:38:14,539
ואני הולך לקבל
לבקש ממך לעזוב.

913
00:38:14,834 --> 00:38:15,834
אני לא יכול לשמוע אותך.

914
00:38:16,085 --> 00:38:17,917
[אנשים צוחקים]

915
00:38:18,213 --> 00:38:20,580
תראה, תעשיית הכלא
מורכב זקוק לנו

916
00:38:20,882 --> 00:38:23,044
להיות כנופיות
וסוחרי סמים,

917
00:38:23,343 --> 00:38:25,550
או שזה ישבר.

918
00:38:27,138 --> 00:38:28,299
אתה יודע את זה.

919
00:38:28,598 --> 00:38:31,681
קצינים,
אתה יכול ללוות את האדון הזה החוצה?

920
00:38:31,976 --> 00:38:35,560
אני הולך, אני הולך.
אני בסדר.

921
00:38:35,855 --> 00:38:39,348
אבל תראה, מה מר בראון-בוס-מן
והם לא אומרים לך שכן

922
00:38:39,651 --> 00:38:42,769
הם מוכרים את הכלואים שלנו
אחים לבתי כלא מחוץ למדינה

923
00:38:43,071 --> 00:38:45,187
לרווח.
הם לא אומרים לך את זה.

924
00:38:45,490 --> 00:38:47,447
נשמע כמו עבדות, לא?
קח את זה בקלות.

925
00:38:47,742 --> 00:38:50,825
רוברט: נשמע לך כמו עבדות?
נשמע לי כמו עבדות.

926
00:38:51,120 --> 00:38:53,202
תצביע עבורי,
ואני אשחרר אותך.

927
00:38:53,498 --> 00:38:55,159
שוטר: רוכס את זה. רוכס את זה עכשיו.

928
00:38:55,458 --> 00:38:58,746
זמרים, שירו את השיר שלי,
לשיר את השיר שלי, לשיר את השיר שלי.

929
00:38:59,045 --> 00:39:04,131
אנשים: ♪ תנו לדרכים הישנות להסתיים ♪

930
00:39:06,094 --> 00:39:07,459
סטיב מתרשם

931
00:39:07,762 --> 00:39:09,842
עשית לו מוצק
על ידי כתיבת הצהרה זו.

932
00:39:10,014 --> 00:39:12,881
אהה. הוא ביקש ממני טובה,
חייבתי אותו עם האמת.

933
00:39:13,184 --> 00:39:16,222
אתה חושב שהוא היה
מזייף את הפציעה שלו.

934
00:39:16,521 --> 00:39:17,727
תראה לי איפה זה אומר את זה.

935
00:39:18,022 --> 00:39:19,782
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
לקרוא בין השורות.

936
00:39:19,983 --> 00:39:22,725
תקשיב, אני מאוד קרוב
עושה את התביעה הנגדית של העיר הזו

937
00:39:23,027 --> 00:39:24,438
נגד הבחור שלי תסתלק.

938
00:39:24,737 --> 00:39:26,377
אבל אם אהפוך את זה
אל הצד השני,

939
00:39:26,739 --> 00:39:28,901
מה שאני מחויב לעשות,

940
00:39:29,200 --> 00:39:30,907
הם הולכים לגרור
אותנו לבית המשפט.

941
00:39:31,202 --> 00:39:32,488
וזו הבעיה שלי איך?

942
00:39:32,787 --> 00:39:35,779
זה לא, אלא משפט חבר מושבעים
מגעיל ויקר.

943
00:39:36,082 --> 00:39:38,119
סטיב עלול לאבד את שלו
עבודה, הפנסיה שלו.

944
00:39:38,418 --> 00:39:39,738
הוא יכול להישרף
באמצעות חסכונותיו.

945
00:39:39,919 --> 00:39:42,377
עכשיו, זה מה שאתה
באמת רוצה לראות קורה?

946
00:39:45,884 --> 00:39:48,216
בעיקרון,
סטיב הוא לא בחור רע,

947
00:39:48,511 --> 00:39:51,253
אבל אין מצב שאני
אתן לו לברוח מהעיר

948
00:39:51,556 --> 00:39:52,887
על בליטה בנגיסה.

949
00:39:53,182 --> 00:39:55,549
אני יכול לגרום לו לבטל את התביעה שלו.

950
00:39:55,852 --> 00:39:59,220
אבל אם פרקליט העירייה רואה
הטמטום הזה בבגדי כבשים,

951
00:39:59,522 --> 00:40:02,014
הם הולכים אחרי שלי
בחור, קדימה במלוא המהירות.

952
00:40:02,317 --> 00:40:03,773
וזה יהיה עליך.

953
00:40:08,865 --> 00:40:11,277
זו הייתה יותר טיוטה גסה.

954
00:40:11,576 --> 00:40:12,896
מה המינימום
הייתי חייב לומר

955
00:40:13,119 --> 00:40:16,077
לשמור על סטיב
לקבל משכורת?

956
00:40:21,794 --> 00:40:23,376
היי, קים. היי.

957
00:40:32,305 --> 00:40:33,305
[דלת נפתחת]

958
00:40:35,058 --> 00:40:38,096
מארה: "דרך
יער על סוסו",

959
00:40:38,394 --> 00:40:42,433
דוהר במלוא המהירות
להציל את הנסיכה."

960
00:40:42,732 --> 00:40:44,348
[מארה משתעלת]

961
00:40:45,777 --> 00:40:47,939
מארה: "רחוק מרחוק,

962
00:40:48,237 --> 00:40:51,650
הוא ראה את המגדל האפל
עולה דרך הערפל."

963
00:40:51,950 --> 00:40:53,111
ג'קסון: אמא, את בסדר?

964
00:40:53,409 --> 00:40:55,741
מארה: אני בסדר, מותק.
רק תקשיב.

965
00:40:57,914 --> 00:40:59,450
"ככל שהאביר התקרב",

966
00:40:59,749 --> 00:41:03,458
"הוא ראה שהמגדל אחיד
גבוה ממה שחשב."

967
00:41:05,630 --> 00:41:08,873
"זה עמד כמו אגרוף שחור,

968
00:41:09,175 --> 00:41:12,509
אגרוף דרך העננים
ונעלם בשמיים."

969
00:41:12,804 --> 00:41:14,636
[מארה מרחרח ונאנח]

970
00:41:16,724 --> 00:41:21,719
מארה: "הוא יכול היה לשמוע התעלפות
קולות של בכי הנסיכה."

971
00:41:22,021 --> 00:41:23,932
ג'קסון: למה היא בכתה?

972
00:41:24,232 --> 00:41:25,814
מארה: היא פחדה.

973
00:41:26,109 --> 00:41:28,441
ג'קסון: ממה?

974
00:41:28,736 --> 00:41:32,479
מארה: מפחדת שהיא תעשה זאת
להיות לכוד שם לנצח.

975
00:41:32,782 --> 00:41:34,898
ג'קסון: אתה חושב שאני
להתחתן עם נסיכה?

976
00:41:35,201 --> 00:41:37,488
מארה: אתה חייב להקשיב, מותק.

977
00:41:37,787 --> 00:41:39,903
מפגש משפחתי.

978
00:41:42,125 --> 00:41:44,492
קפטן, אחד משיין
השכנים התקשרו ל-911.

979
00:41:44,794 --> 00:41:46,205
אמרה שהיא ראתה אותו.
קלודט: איפה?

980
00:41:46,504 --> 00:41:48,916
נכנס לדירה שלו.
טוען שהוא שם בפנים עכשיו.

981
00:41:51,134 --> 00:41:52,716
ACEVEDA: מאקי.
למה אתה מתקשר אליי?

982
00:41:53,011 --> 00:41:54,627
חשבתי שאוליביה כן
הנערה החדשה שלך.

983
00:41:54,929 --> 00:41:57,261
היא שרפה אותי שוב.
פעם שניה היום.

984
00:41:57,557 --> 00:41:58,917
אני מניח שזה לא קרה
לקחת ICE יותר מדי זמן

985
00:41:59,142 --> 00:42:01,474
כדי להבין שיש להם
זוחל בפנקס השכר.

986
00:42:01,769 --> 00:42:03,680
ויק: מה זה היה לח
נאום קטן שנשאת

987
00:42:03,980 --> 00:42:05,766
על כך שאנו מכבדים
משחקי הסיום אחד של השני?

988
00:42:06,065 --> 00:42:08,523
שנינו רוצים את של בלטראן
אנשים מחוץ לעסק.

989
00:42:08,818 --> 00:42:11,606
יש לי את המקום,
והזמן הוא בדיוק עכשיו.

990
00:42:11,904 --> 00:42:13,645
ואז עשה זאת בעצמך.

991
00:42:13,948 --> 00:42:16,068
חשבתי שתרצה להיות שם
למסיבת העיתונאים,

992
00:42:16,284 --> 00:42:18,366
לפנות אל הבוחרים שלך.

993
00:42:18,661 --> 00:42:20,026
מה אתה מצפה ממני לעשות?

994
00:42:20,329 --> 00:42:21,615
תעבור על זה של אוליביה
פנה אל Chaffee.

995
00:42:21,914 --> 00:42:23,871
תגיד לו להמשיך הלאה
המידע שנתתי להם

996
00:42:24,167 --> 00:42:26,283
או תרופה פדרלית רופפת
אכיפה יהיה הנושא

997
00:42:26,586 --> 00:42:27,786
במסיבת העיתונאים הבאה שלך.

998
00:42:30,590 --> 00:42:31,876
איפה אנחנו?

999
00:42:32,175 --> 00:42:33,461
שם למעלה. קלודט: יש סימן?

1000
00:42:33,760 --> 00:42:35,216
ג'וליאן: נשארנו ברורים.

1001
00:42:35,511 --> 00:42:37,072
אין תנועה בחלון.
שום קול לא יוצא משם.

1002
00:42:37,096 --> 00:42:38,257
האם אתה רוצה להתקשר ל-SWAT?

1003
00:42:38,556 --> 00:42:39,876
אם האישה ו
ילדים נמצאים שם,

1004
00:42:39,974 --> 00:42:41,556
זה אוטומטי
מצב של בני ערובה.

1005
00:42:41,851 --> 00:42:44,434
הוא לא יודע שאנחנו כאן.
אנחנו נכנסים?

1006
00:42:44,729 --> 00:42:46,409
הייתה לו הזדמנות לירות
אותי, והוא לא.

1007
00:42:46,481 --> 00:42:47,937
אני חושב שהוא יירד בקלות.

1008
00:42:48,232 --> 00:42:50,599
אנחנו צריכים להתלבש בכל מקרה.

1009
00:43:01,871 --> 00:43:04,203
[נהימות]

1010
00:43:04,499 --> 00:43:06,285
[מצמרר בקרבת מקום]

1011
00:43:13,466 --> 00:43:14,466
[GUNSHOT]

1012
00:43:40,284 --> 00:43:41,570
טינה: קפטן.

1013
00:43:42,870 --> 00:43:43,905
סֶרֶן.

1014
00:44:13,276 --> 00:44:14,858
ICE לא מגיע.

1015
00:44:15,153 --> 00:44:17,565
VIC: Aceveda היה הכל
מעל Chaffee עד עכשיו.

1016
00:44:17,864 --> 00:44:21,198
אין סיכוי שהוא יפספס
על הרגע שלו בשמש.

1017
00:44:21,492 --> 00:44:25,531
בלטראן יכול להמריא בכל עת.
וברגע שהם על הכביש...

1018
00:44:32,962 --> 00:44:35,124
ויק: אין דרך לדעת
מי עוד בפנים.

1019
00:44:35,423 --> 00:44:37,005
בלי גיבוי,

1020
00:44:37,300 --> 00:44:40,042
זה איזה קאובוי אמיתי
חרא, בנאדם.

1021
00:44:41,679 --> 00:44:43,295
יא-האו.

1022
00:44:58,154 --> 00:45:00,316
[אדם שר בפנים
ספרדית ברדיו]

1023
00:45:04,410 --> 00:45:07,448
[אדם מדבר פנימה
ספרדית וצוחקת]

1024
00:45:07,747 --> 00:45:09,488
[לוחש] מבטים
כמו בחור אחד או שניים.

1025
00:45:09,790 --> 00:45:11,497
ששש.

1026
00:45:11,792 --> 00:45:14,625
[לוחש] בסדר.
נצטרך להיפרד.

1027
00:45:14,921 --> 00:45:16,537
יהיה לך
להסיח את דעתם.

1028
00:45:16,839 --> 00:45:18,204
אני אקח את בלטראן.

1029
00:45:18,507 --> 00:45:19,747
אני ככה.

1030
00:45:52,416 --> 00:45:54,327
[גברים מדברים בספרדית]

1031
00:46:06,889 --> 00:46:08,596
רוני: אתה, ידיים למעלה!

1032
00:46:11,143 --> 00:46:13,760
[נהימה]

1033
00:46:14,063 --> 00:46:15,679
[אדם מדבר בספרדית]

1034
00:46:17,733 --> 00:46:19,724
רוני: ויק!

1035
00:46:20,027 --> 00:46:21,563
כל קרוב יותר ושלו
ראש זה פיפיאטה.

1036
00:46:21,862 --> 00:46:23,148
גבר: תן לו ללכת.

1037
00:46:23,447 --> 00:46:24,858
ויק: רוני, אתה טוב?
רוני: כן.

1038
00:46:25,157 --> 00:46:27,740
ויק: איפה הסמים?
בלטרן: זה לא סמים.

1039
00:46:28,035 --> 00:46:32,700
אל תמותי עליי עדיין, כלבה.
איפה הסמים?

1040
00:46:35,710 --> 00:46:36,950
[דלת נפתחת]

1041
00:46:37,253 --> 00:46:38,853
סוכן 1: סוכנים פדרליים.
סוכן 2: להקפיא.

1042
00:46:39,130 --> 00:46:41,462
סוכן 3: זרוק את הנשק שלך.

1043
00:46:41,757 --> 00:46:44,357
סוכן 4: שימו את הידיים על הראש.
שים ידיים על הראש.

1044
00:46:44,635 --> 00:46:46,355
סוכן 5: זרוק את הנשק שלך.
סוכן 6: קח את זה.

1045
00:46:46,554 --> 00:46:47,794
אוליביה: התקשר לאמבולנס.

1046
00:46:48,097 --> 00:46:49,897
אנחנו לא יכולים לבצע מעצר
בלי הסמים.

1047
00:46:50,099 --> 00:46:51,715
איפה הם לעזאזל?

1048
00:46:54,395 --> 00:46:57,888
אנחנו באמת מקבלים את שלנו
שווה כסף איתך.

1049
00:46:59,483 --> 00:47:01,815
[אנשים צוחקים ואוופ]

1050
00:47:02,111 --> 00:47:03,693
גבר 1: אה, כן.
MAN 2: הסוכן מורי.

1051
00:47:03,988 --> 00:47:05,103
ממש כאן.

1052
00:47:07,825 --> 00:47:09,031
גבר 3: קדימה, תסתכל על זה.

1053
00:47:09,327 --> 00:47:10,327
גבר 4: כל העניין.

1054
00:47:10,578 --> 00:47:11,818
גבר 5: מתוק.

1055
00:47:13,748 --> 00:47:14,829
גבר 6: כן.

1056
00:47:15,124 --> 00:47:16,330
גבר 7: כן, ילד. בְּסֵדֶר.

1057
00:47:16,625 --> 00:47:17,831
תעצרו את בלטראן.

1058
00:47:18,127 --> 00:47:20,619
גבר 8: בוא נלך.
בוא נספור את זה.

1059
00:47:20,921 --> 00:47:22,707
[צוחק]

1060
00:47:23,007 --> 00:47:24,964
גבר 9: אני לא מאמין.
גבר 10: וואו!

1061
00:47:25,259 --> 00:47:27,170
גבר 11: פגע בזה.
MAN 12: איזה ציון.

1062
00:47:27,470 --> 00:47:29,086
MAN 13: ג'קפוט. וואו.
גבר 14: בסדר.

1063
00:47:29,388 --> 00:47:31,880
המחלקה עשתה סוף סוף
הסכים להסדיר.

1064
00:47:32,183 --> 00:47:34,299
ידעתי אם אחזיק מעמד זמן רב
מספיק וחזק מספיק,

1065
00:47:34,602 --> 00:47:35,933
הממזרים היו ממצמצים.

1066
00:47:36,228 --> 00:47:38,060
אני מניח מזל טוב
מסודרים.

1067
00:47:38,356 --> 00:47:40,063
איך הסתדרת, סטיב?

1068
00:47:40,358 --> 00:47:42,690
ובכן, חלק מהעסקה הוא א
הסכם סודיות.

1069
00:47:42,985 --> 00:47:44,601
המחלקה לא יכולה לקבל
ביצה על הפנים שלהם.

1070
00:47:44,904 --> 00:47:46,464
בוא נגיד את זה
אני יושב יפה.

1071
00:47:46,614 --> 00:47:47,979
כֹּל הַכָּבוֹד.

1072
00:47:48,282 --> 00:47:50,774
סליחה אם כולנו
לא מתחשק לחגוג.

1073
00:48:01,212 --> 00:48:03,579
אפשר כוס? שָׁחוֹר.

1074
00:48:13,474 --> 00:48:16,057
נשמע שיש לך כמה
אחרי הכל סוג של יום תשלום.

1075
00:48:16,352 --> 00:48:17,763
איך אתה מבין?

1076
00:48:18,062 --> 00:48:21,225
הוועדה על סטיב
התיישבות, צנועה ככל שתהיה.

1077
00:48:21,524 --> 00:48:24,141
אה, אתה מתכוון,
החזר הכספי עבור היומיים שהחמיץ

1078
00:48:24,443 --> 00:48:26,810
מתי הוא נפצע?
זה כל מה שיש לו.

1079
00:48:27,113 --> 00:48:29,229
לא היה
סעיף סודיות.

1080
00:48:30,950 --> 00:48:33,362
האם הוא באמת התקשר
אני כלבה-דייק?

1081
00:48:33,661 --> 00:48:35,197
בצורה הכי יפה שאפשר.

1082
00:48:35,496 --> 00:48:36,531
הוא היכה אותי פעם אחת.

1083
00:48:36,831 --> 00:48:39,664
לקחתי מעבר,
אני מניח שהוא עשה הנחה.

1084
00:48:41,627 --> 00:48:44,210
הנה הכרטיס שלי.

1085
00:48:44,505 --> 00:48:46,587
תתקשר אליי מתישהו,
אם אתה צריך משהו.

1086
00:48:46,882 --> 00:48:50,216
תודה, אני לא חושב שאני הולך
לתבוע את העירייה בקרוב.

1087
00:48:50,511 --> 00:48:54,755
כנראה שלא. אבל לפחות
אתה תדע איך למצוא אותי.

1088
00:49:04,400 --> 00:49:06,607
נראה כאילו מישהו היה
עובדים על המשחק שלהם.

1089
00:49:06,902 --> 00:49:08,984
כֵּן? איזה משחק?

1090
00:49:09,280 --> 00:49:12,193
ראה,
על זה אני מדבר.

1091
00:49:17,872 --> 00:49:19,078
ACEVEDA: זה פנטסטי.

1092
00:49:19,373 --> 00:49:20,493
טוב שיבוט, חבר'ה. ובכן שיבוט.

1093
00:49:20,791 --> 00:49:22,077
זה התחיל כשפנו אליי

1094
00:49:22,376 --> 00:49:23,787
עם הצעה עבור
כסף מסע הפרסום.

1095
00:49:24,086 --> 00:49:26,293
אז היית חלק מ
החקירה בפועל?

1096
00:49:26,589 --> 00:49:29,752
אני מוביל את זה בחשאי
לכמה חודשים, כן.

1097
00:49:30,050 --> 00:49:31,890
כתב: אתה עדיין מוצא
הגיע הזמן להתמודד על ראשות העיר.

1098
00:49:32,094 --> 00:49:33,574
ACEVEDA: אם אתה רוצה
משהו נעשה...

1099
00:49:33,846 --> 00:49:36,929
רוני: עשינו עבודה טובה היום.
ויק: כן.

1100
00:49:37,224 --> 00:49:39,807
אתה בסדר? כי זה
הלך שם די טוב.

1101
00:49:40,102 --> 00:49:42,264
רוני, הרגע ירדתי
הטלפון עם ווימס.

1102
00:49:42,563 --> 00:49:45,305
היא צריכה אותך בחזרה באסם.
יוני כאן ייתן לך טרמפ.

1103
00:49:45,608 --> 00:49:46,768
מה קורה? אוליביה: לא יודעת.

1104
00:49:47,026 --> 00:49:48,266
נשמע דחוף.

1105
00:49:48,569 --> 00:49:50,685
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.

1106
00:49:53,115 --> 00:49:55,482
ווימס צריך לראות אותך גם.

1107
00:49:58,621 --> 00:50:02,285
זה בטח היה קשה מתי
הולנדית נכנסה לתמונה.

1108
00:50:02,583 --> 00:50:05,075
זה היית אתה ו
אמא שלך כל כך הרבה זמן.

1109
00:50:05,377 --> 00:50:06,617
לא, מה היה קשה

1110
00:50:06,921 --> 00:50:08,681
היה כשהוא התחיל
מספרת לה שקרים עליי

1111
00:50:08,881 --> 00:50:10,212
כדי שהוא יוכל לקבל אותה לעצמו.

1112
00:50:10,508 --> 00:50:12,590
למה שלא תפסיק לספר
שקרים, לויד?

1113
00:50:12,885 --> 00:50:15,718
אמא לא התעניינה בו,
אבל הוא לא יעזוב אותה לבד.

1114
00:50:16,013 --> 00:50:18,254
הוא בא לבית לראות אותה.
תשאלו את השכנים.

1115
00:50:18,557 --> 00:50:22,471
הולנדית לא הניחה א
אצבע על אמא שלך.

1116
00:50:22,770 --> 00:50:24,807
הוא שרף את בגדיה.

1117
00:50:25,105 --> 00:50:28,314
יש לנו עד
שמנקה אותו.

1118
00:50:28,609 --> 00:50:31,943
WHO? לִי.
אני עד אופי.

1119
00:50:32,238 --> 00:50:34,070
אני מבין את האיש הזה
יותר טוב מכולם,

1120
00:50:34,365 --> 00:50:36,481
ואני יודע שהוא לא עשה את זה.

1121
00:50:36,784 --> 00:50:38,525
לפעמים אנשים
לא מכירים אחד את השני

1122
00:50:38,827 --> 00:50:39,908
כמו שהם חושבים.

1123
00:50:40,204 --> 00:50:41,990
כמו אמא שלך
לא הכרת אותך?

1124
00:50:42,289 --> 00:50:44,951
לא ידע מה היא הייתה
גידול ב-16 השנים האחרונות?

1125
00:50:45,251 --> 00:50:47,288
ובכן, אני מכיר אותך.

1126
00:50:47,586 --> 00:50:50,704
אני כבר עושה
זה במשך 31 שנים.

1127
00:50:51,006 --> 00:50:53,998
ואני חקרתי
שקרנים ורמאים,

1128
00:50:54,301 --> 00:50:55,587
רוצחים ופסיכופתים.

1129
00:50:55,886 --> 00:50:57,843
אפילו ראיינתי
כמה אנשים חפים מפשע.

1130
00:50:58,138 --> 00:50:59,674
וכשאני מקשיב לך,

1131
00:50:59,974 --> 00:51:03,842
אני שומע רוע,
צעיר נרקיסיסטי

1132
00:51:04,144 --> 00:51:06,886
מי יודע שאמא שלו מתה.

1133
00:51:07,189 --> 00:51:10,602
ויודע בדיוק
איך הסתיימו חייה.

1134
00:51:16,115 --> 00:51:18,447
זו האחריות שלי
להודיע לך

1135
00:51:18,742 --> 00:51:21,325
שאתה עכשיו חשוד
בהיעלמות

1136
00:51:21,620 --> 00:51:24,237
ואפשרות לרצח
של ריטה דנטון.

1137
00:51:24,540 --> 00:51:27,498
אני לא יכול לדבר איתך יותר,
כי אתה קטין,

1138
00:51:27,793 --> 00:51:29,454
ואתה צריך עורך דין נוכח.

1139
00:51:29,753 --> 00:51:31,790
אבל נביא אחד
כאן בבוקר.

1140
00:51:32,089 --> 00:51:35,457
עד אז,
אתה אורח המחוז.

1141
00:51:46,353 --> 00:51:48,685
היית שם הרבה זמן.
אתה בסדר?

1142
00:51:48,981 --> 00:51:51,689
זה עניין של זמן.

1143
00:51:51,984 --> 00:51:55,102
לפני מה?
לפני שלויד נשבר.

1144
00:51:55,404 --> 00:52:00,399
אם רק נוכל להתמיד בו,
נגיע לאמת.

1145
00:52:00,701 --> 00:52:03,989
הוא אוהב את אמא שלו,
לא משנה מה הוא עשה לה.

1146
00:52:04,288 --> 00:52:06,495
כל הבנים כן.

1147
00:52:06,790 --> 00:52:08,155
זה הרג רגשי.

1148
00:52:08,459 --> 00:52:11,542
אבל בסופו של דבר,
הכל יבוא לזלוג החוצה.

1149
00:52:13,505 --> 00:52:15,917
אין אף אחד יותר טוב
בזה יותר ממך.

1150
00:52:16,216 --> 00:52:17,547
אפילו לא אני.

1151
00:52:17,843 --> 00:52:20,585
איפה התרופות החדשות האלה?
תן לי להביא אותם בשבילך.

1152
00:52:20,888 --> 00:52:24,381
כאן? קלודט: הולנדית. אה...

1153
00:52:24,683 --> 00:52:27,801
אין תרופות חדשות.

1154
00:52:28,103 --> 00:52:29,889
הם לא עובדים יותר.

1155
00:52:30,189 --> 00:52:31,554
ניסיתי את כולם.

1156
00:52:31,857 --> 00:52:32,857
ותופעות הלוואי

1157
00:52:33,108 --> 00:52:34,708
השפיעו על העבודה שלי
ביצועים בכל מקרה.

1158
00:52:34,943 --> 00:52:36,775
הם חייבים להיות מסוגלים
לתת לך משהו.

1159
00:52:37,071 --> 00:52:38,511
יש להם הכל
סוגים של תרופות חדשות...

1160
00:52:38,614 --> 00:52:39,729
אני מת.

1161
00:52:40,032 --> 00:52:42,899
כך זה נראה.

1162
00:52:46,497 --> 00:52:47,783
זה...

1163
00:52:48,082 --> 00:52:50,574
[אנחות]

1164
00:52:50,876 --> 00:52:53,834
זה איטי,
אבל זה נע לכיוון אחד.

1165
00:52:54,129 --> 00:52:56,086
בְּסֵדֶר. בוא לא נלך לשם.

1166
00:52:56,382 --> 00:52:58,794
ובכן, לא, לא היום.

1167
00:52:59,093 --> 00:53:00,879
אבל מוקדם ממאוחר.

1168
00:53:01,178 --> 00:53:03,135
זו המחלה
זה יהרוג אותי.

1169
00:53:03,430 --> 00:53:06,593
זה רגשי
תגובה נגד שיין.

1170
00:53:06,892 --> 00:53:08,633
העולם צודק
דפוק היום.

1171
00:53:08,936 --> 00:53:14,147
כל מה שאני צריך לעשות זה להתמודד
עם הכאב הזה כל יום.

1172
00:53:14,441 --> 00:53:18,856
וכל יום שאני
יכול, אני יופיע.

1173
00:53:19,154 --> 00:53:22,146
עד ליום שלא.

1174
00:53:24,660 --> 00:53:25,900
מה אני יכול לעשות? ספר לי.

1175
00:53:26,203 --> 00:53:27,910
פשוט תמשיך לעשות מה שחברים עושים.

1176
00:53:30,249 --> 00:53:32,035
זה אומר הרבה.

1177
00:53:36,505 --> 00:53:39,463
[סירן מייללת]

1178
00:53:46,515 --> 00:53:49,507
EMT 1: שימו לב למדרכה.
EMT 2: שני פצעי ירי.

1179
00:53:49,810 --> 00:53:51,266
אחד לחזה,
אחד לבטן.

1180
00:53:51,562 --> 00:53:54,099
הוא נוגע והולך.

1181
00:53:54,398 --> 00:53:56,014
אני ארכב איתו,
לקבל הצהרה.

1182
00:53:56,316 --> 00:53:58,148
EMT 1: בהצלחה.

1183
00:53:58,444 --> 00:54:00,484
שוטר: היי, תחזיר את האנשים האלה.
הגדר היקף.

1184
00:54:00,779 --> 00:54:01,860
צעד אחורה, אדוני. צעד אחורה.

1185
00:54:02,156 --> 00:54:04,318
EMT 2: אחת, שתיים, שלוש.
בוא נלך.

1186
00:54:04,616 --> 00:54:06,653
רוברט, מי עשה את זה?

1187
00:54:06,952 --> 00:54:09,740
רוברט: גדול... סטאקס הגדול.

1188
00:54:10,038 --> 00:54:12,370
Big Staxx, Acorn Park. מַדוּעַ?

1189
00:54:12,666 --> 00:54:16,500
ארגנתי קו כלונסאות
מסביב לבית הסלע שלו.

1190
00:54:16,795 --> 00:54:18,251
קראקאדים לא רצו לחצות.

1191
00:54:18,547 --> 00:54:20,413
קראקאדים? וואו.

1192
00:54:20,716 --> 00:54:22,423
זה בגדול, רוברט.
זה גדול.

1193
00:54:22,718 --> 00:54:24,049
פרדיגמה חדשה.

1194
00:54:24,344 --> 00:54:25,459
פרדיגמה חדשה. כֵּן.

1195
00:54:25,763 --> 00:54:28,721
[גנחות]

1196
00:54:29,016 --> 00:54:31,724
קיבלתי את הקול שלך? כֵּן.

1197
00:54:32,019 --> 00:54:33,225
הבנתי אותך? כן, רוברט-.

1198
00:54:33,520 --> 00:54:35,181
תראה, רואה?

1199
00:54:35,481 --> 00:54:37,222
אתה רואה? אתה רואה את זה?

1200
00:54:37,524 --> 00:54:40,016
קיבלת את הקול שלי, רוברט.

1201
00:54:40,319 --> 00:54:42,185
[צפצופים]

1202
00:54:42,488 --> 00:54:43,569
[שיטוח אקג]

1203
00:54:43,864 --> 00:54:46,231
EMT: הוא מתאגרף.
קח את המשוטים.

1204
00:55:01,715 --> 00:55:03,581
[זמזומי דלת]

1205
00:55:03,884 --> 00:55:05,625
[מדבר בצורה לא ברורה]

1206
00:55:23,445 --> 00:55:24,560
רוני.

1207
00:55:24,863 --> 00:55:27,104
<i>היי-</i>

1208
00:55:27,407 --> 00:55:29,023
אני חייב לדבר איתך, בנאדם.

1209
00:55:29,326 --> 00:55:30,326
[בוכה]

1210
00:55:30,619 --> 00:55:32,030
אז שמעת...

1211
00:55:33,580 --> 00:55:35,241
על שיין?

1212
00:55:35,541 --> 00:55:37,532
לא. מה?

1213
00:55:39,711 --> 00:55:41,622
הוא התאבד.

1214
00:55:44,258 --> 00:55:46,295
מַה?

1215
00:55:46,593 --> 00:55:48,379
אצלו.

1216
00:55:50,055 --> 00:55:53,548
אקדח לראשו מתי
השוטרים נכנסו.

1217
00:55:53,851 --> 00:55:56,013
הו, ישוע המשיח.

1218
00:55:58,355 --> 00:56:00,016
ויק...

1219
00:56:01,567 --> 00:56:05,231
הוא לקח את ג'קסון
ומרה עמו.

1220
00:56:08,407 --> 00:56:10,273
אני לא יודע.

1221
00:56:13,871 --> 00:56:15,532
כל העניין
פשוט כל כך מחורבן.

1222
00:56:22,296 --> 00:56:24,458
אבל לפחות אנחנו ברורים עכשיו.

1223
00:56:28,135 --> 00:56:29,341
סוף סוף ברור מכל החרא הזה

1224
00:56:29,636 --> 00:56:32,424
שהם החזיקו
מעל לראשינו.

1225
00:56:32,723 --> 00:56:34,839
אף פעם לא חשבתי שנהיה.

1226
00:56:35,142 --> 00:56:36,622
אנחנו אפילו לא צריכים
החסינות של lCE עכשיו.

1227
00:56:37,060 --> 00:56:38,425
רוני... קלודט: ויק.

1228
00:56:38,729 --> 00:56:41,312
אני צריך לשאול כמה שאלות
על מקרה ונדרל.

1229
00:57:00,751 --> 00:57:03,914
תוכל להחליף מושבים, בבקשה?

1230
00:57:04,212 --> 00:57:05,418
סליחה?

1231
00:57:05,714 --> 00:57:09,002
זה המושב שלי. זה שלך.

1232
00:57:29,237 --> 00:57:30,898
שמעת על שיין.

1233
00:57:31,198 --> 00:57:32,859
מה שהוא עשה
אשתו ההרה.

1234
00:57:33,158 --> 00:57:35,069
לבנו הצעיר.

1235
00:57:36,453 --> 00:57:38,319
הוא כתב פתק.

1236
00:57:51,343 --> 00:57:52,833
"אני מניח מספיק משככי כאבים"

1237
00:57:53,136 --> 00:57:57,130
יכול לעשות אפילו את הגרוע ביותר
סוג של כאב תעלם.

1238
00:57:57,432 --> 00:58:00,675
הדבר שאתה צריך לדעת
הוא שמרה הייתה תמימה

1239
00:58:00,978 --> 00:58:03,595
וג'קסון היה חף מפשע.

1240
00:58:03,897 --> 00:58:06,309
הם לא ידעו מה
הם שתו,

1241
00:58:06,608 --> 00:58:10,067
והרגעים האחרונים שלהם
יחד היו מאושרים.

1242
00:58:10,362 --> 00:58:13,571
הם עזבו את הדרך
לראשונה מצאתי אותם.

1243
00:58:13,865 --> 00:58:16,573
מושלם ותמים.

1244
00:58:16,868 --> 00:58:20,156
הם היו חפים מפשע,
והם בגן עדן עכשיו,

1245
00:58:20,455 --> 00:58:24,164
ותמיד נהיה משפחה.

1246
00:58:24,459 --> 00:58:27,121
האשמים הם אני וויק.

1247
00:58:27,421 --> 00:58:32,461
ויק הוביל, אבל המשכתי לעקוב.

1248
00:58:32,759 --> 00:58:35,217
אני לא חושב של אחד
יותר גרוע מהאחר,

1249
00:58:35,512 --> 00:58:38,971
אבל יצרנו אחד את השני
למשהו יותר גרוע

1250
00:58:39,266 --> 00:58:42,224
מאשר האני האישי שלנו.

1251
00:58:42,519 --> 00:58:45,227
הלוואי שמעולם לא פגשתי אותו.

1252
00:58:45,522 --> 00:58:47,058
אני רואה הכל עכשיו.

1253
00:58:47,357 --> 00:58:48,637
אני לא יכול להתנצל,

1254
00:58:49,192 --> 00:58:52,059
אין הסברים שאני יכול לתת.

1255
00:58:52,362 --> 00:58:53,944
הייתי מי שהייתי,

1256
00:58:54,239 --> 00:58:57,573
ואני לא יכול להיות כזה
אדם יותר.

1257
00:58:57,868 --> 00:59:00,576
"אני לא יכול לתת לעצמי..."

1258
00:59:03,582 --> 00:59:07,041
אנחנו חושבים שזה המקום
הוא היה כשנכנסנו,

1259
00:59:07,335 --> 00:59:09,167
כי זה נעצר שם.

1260
00:59:15,093 --> 00:59:18,506
כל החזה האלה,

1261
00:59:18,805 --> 00:59:22,343
כל הווידויים האלה
נכנסת לחדר הזה,

1262
00:59:22,642 --> 00:59:25,555
לא חוקי או אחר,

1263
00:59:25,854 --> 00:59:29,392
כל הסמים שירדת מהם
הרחוב הלילה עבור ICE,

1264
00:59:31,234 --> 00:59:34,397
אתה בטח מאוד
גאה בעצמך.

1265
00:59:38,158 --> 00:59:42,573
זה מה שהגיבור השאיר
בדרכו החוצה מהדלת.

1266
01:01:41,656 --> 01:01:43,021
הוֹלַנדִי.

1267
01:01:48,705 --> 01:01:49,945
אתה מחייב אותי על זה.

1268
01:01:50,248 --> 01:01:52,239
עָדִין. התשלום הראשון מגיע כעת.

1269
01:01:58,256 --> 01:02:00,042
רוני!

1270
01:02:06,306 --> 01:02:09,264
רונלד אוורט גארדוקי,
אתה עצור.

1271
01:02:11,853 --> 01:02:15,221
בשביל מה? שלוש השנים האחרונות.

1272
01:02:15,523 --> 01:02:17,639
הארמני
שוד רכבת כסף.

1273
01:02:17,943 --> 01:02:20,526
מחפה על טרי
הרצח של קראולי.

1274
01:02:20,820 --> 01:02:22,731
מאקי נתן הכל לבנקים.

1275
01:02:23,031 --> 01:02:25,614
כבר קיבל את עצמו
חסינות מלאה.

1276
01:02:25,909 --> 01:02:27,149
אבל לא אתה.

1277
01:02:30,413 --> 01:02:31,778
מַה?

1278
01:02:37,837 --> 01:02:41,705
סיפרת להם הכל? רוני.

1279
01:02:42,008 --> 01:02:45,126
עשית עסקה לעצמך
ואתה שולח אותי לכלא?

1280
01:02:45,428 --> 01:02:48,716
אני מצטער.
המשפחה שלי, חשבתי שקורין...

1281
01:02:49,015 --> 01:02:50,722
אתה מצטער לעזאזל?

1282
01:02:51,017 --> 01:02:52,724
הולנדית: עבד אותו.
דני: קח אותו פנימה.

1283
01:02:53,019 --> 01:02:55,459
לא חשבתי שיש לי ברירה.
מה עם הבחירה הארורה שלי?

1284
01:02:55,730 --> 01:02:57,346
דני: בסדר.
איפה הבחירה הארורה שלי?

1285
01:02:57,649 --> 01:02:59,356
התכוונתי לרוץ!

1286
01:02:59,651 --> 01:03:03,394
התכוונו לרוץ ביחד!
לעזאזל!

1287
01:03:03,697 --> 01:03:06,439
מה עם הצוות?
מה עם להגן על הצוות הארור?

1288
01:03:06,741 --> 01:03:10,234
דני: היכנס.
רוני: לעזאזל!

1289
01:03:12,914 --> 01:03:14,746
אתה יכול ללכת עכשיו.

1290
01:03:34,227 --> 01:03:35,592
איפה הילדים שלי?

1291
01:03:35,895 --> 01:03:37,935
ניירת התחלה תהיה
תהיה מוכן שתחתום

1292
01:03:38,148 --> 01:03:40,014
עד סוף היום.
איפה המשפחה שלי?

1293
01:03:40,317 --> 01:03:42,117
אוליביה: ברגע שהם
במיקום החדש שלהם,

1294
01:03:42,402 --> 01:03:44,564
אני אודיע לך שהם בטוחים.

1295
01:03:44,863 --> 01:03:47,981
אה, כן, התחברתי ל-
Cl הזקן שלי אתמול בלילה.

1296
01:03:48,283 --> 01:03:51,821
יש לי מידע אמין.
צוות וייטנאמי

1297
01:03:52,120 --> 01:03:53,760
מנסה לעשות מהלך
על סחר טוויני.

1298
01:03:53,872 --> 01:03:55,112
אתה לא תצטרך את ה-Cl's שלך.

1299
01:03:55,332 --> 01:03:56,743
לא יצטרך א
גם נשק.

1300
01:03:57,042 --> 01:03:59,704
תוציא את זה מהבניין הזה,
או שאתה שם אותו בקופסת מנעול.

1301
01:04:00,003 --> 01:04:01,414
זה האישי שלי,
הנחתי...

1302
01:04:01,713 --> 01:04:04,330
אתה לא מבין.
אתה לא ברחוב בשבילנו.

1303
01:04:04,632 --> 01:04:05,997
איפה אני, אם כך?

1304
01:04:06,301 --> 01:04:08,793
אלו סיכומים של
פעילות אחרונה הקשורה לכנופיות

1305
01:04:09,095 --> 01:04:10,836
באזור לוס אנג'לס רבתי.

1306
01:04:11,139 --> 01:04:13,176
טום.
אנחנו צריכים שתבדוק את אלה,

1307
01:04:13,475 --> 01:04:16,809
לחפש דפוסים ולהציע
ניתוח בדרך של תזכיר.

1308
01:04:17,103 --> 01:04:18,719
לפחות 10 עמודים,
מרווח יחיד-.

1309
01:04:19,022 --> 01:04:21,730
אני אצטרך את הראשון
דווח עד 6:00 הלילה.

1310
01:04:25,403 --> 01:04:27,144
זה לא מה
נרשמתי ל.

1311
01:04:27,447 --> 01:04:28,778
גם אני. אני לא עושה שולחנות כתיבה.

1312
01:04:29,074 --> 01:04:30,714
עָדִין. אז יש לך
הפר את ההסכם שלך,

1313
01:04:30,992 --> 01:04:33,232
ועל כך תועמד לדין
כל מה שהתוודית עליו.

1314
01:04:33,495 --> 01:04:35,736
קרא את התנאים של
עסקת החסינות שלך.

1315
01:04:36,039 --> 01:04:37,575
תרופות חובה
מבחנים, פעם בשבוע.

1316
01:04:37,874 --> 01:04:40,536
חמישה דוחות כתובים בשבוע.

1317
01:04:40,835 --> 01:04:42,435
למרבה הצער,
זה רק לשלוש שנים,

1318
01:04:42,670 --> 01:04:47,005
אבל אני אראה אותך מרגיש
כל יום שלו.

1319
01:04:48,802 --> 01:04:49,883
תן לי לדבר עם קורין.

1320
01:04:51,846 --> 01:04:54,178
אתה לא יכול...

1321
01:04:57,310 --> 01:04:59,677
אני חייב לראות את הילדים שלי.

1322
01:04:59,979 --> 01:05:01,595
זה חליפה ועניבה כאן.

1323
01:05:01,898 --> 01:05:05,141
שעת צהריים, לך הביתה והתחלף.

1324
01:05:11,783 --> 01:05:14,400
ACEVEDA: השמועות האלה מסתובבות
שהיה לי מה לעשות

1325
01:05:14,702 --> 01:05:16,739
עם החרא הזה
מותו של המועמד...

1326
01:05:17,038 --> 01:05:18,244
ככה זה הולך, אתה יודע.

1327
01:05:18,540 --> 01:05:20,497
במכסה המנוע,
שמועות מקבלים חיים משלהם.

1328
01:05:20,792 --> 01:05:22,874
אבל אני לא יכול להתעלם
איום על פצצה

1329
01:05:23,169 --> 01:05:24,580
למטה מסע הפרסום שלך,

1330
01:05:24,879 --> 01:05:27,086
לא משנה כמה מופרך.
החלק הגרוע ביותר הוא,

1331
01:05:27,382 --> 01:05:29,142
בחור האגינס הזה
כנראה ראה את זה מגיע.

1332
01:05:29,384 --> 01:05:31,716
הוא ביקש מטינה משטרה
הגנה אתמול

1333
01:05:32,011 --> 01:05:33,627
לפני שנורה.

1334
01:05:35,849 --> 01:05:38,261
איך אתה מחזיק מעמד?

1335
01:05:38,560 --> 01:05:41,678
יש תלונות.
אין צורך לשתף.

1336
01:05:41,980 --> 01:05:46,144
לא יהיה מה לעשות
עם האיש שברח?

1337
01:05:46,443 --> 01:05:48,400
אתה יודע, שנינו בילינו
הרבה זמן ואנרגיה

1338
01:05:48,695 --> 01:05:50,561
בחדר הזה מנסה
להרחיק את האיש הזה.

1339
01:05:53,867 --> 01:05:56,825
תפסתי את מסיבת העיתונאים שלך.

1340
01:05:57,120 --> 01:05:59,578
מזל טוב.
אתה הולך להיות ראש העיר.

1341
01:05:59,873 --> 01:06:02,456
ובכן, יש את המעט
עניין הבחירות.

1342
01:06:02,750 --> 01:06:04,991
אני בטוח שזה לא יעצור אותך.

1343
01:06:13,511 --> 01:06:16,048
זה המטבח.

1344
01:06:16,347 --> 01:06:18,634
אנחנו שואלים אנשים שמביאים
ארוחות צהריים כדי לתייג אותן

1345
01:06:18,933 --> 01:06:20,719
אז לא יהיה בלבול.

1346
01:06:23,730 --> 01:06:24,970
האורות והמיזוג

1347
01:06:25,273 --> 01:06:27,685
יכבה
אוטומטית בשעה 18:00.

1348
01:06:27,984 --> 01:06:29,850
אלא אם אתה מתקשר לשלוחה 863

1349
01:06:30,153 --> 01:06:32,190
ותודיע להם על זה
אתה עובד עד מאוחר.

1350
01:06:32,489 --> 01:06:35,026
בשום פנים ואופן לא צריך
אתה מכוון את התרמוסטט.

1351
01:06:35,325 --> 01:06:37,032
אם אתה רוצה לשנות
הטמפרטורה,

1352
01:06:37,327 --> 01:06:41,662
זה באמת צריך להיות מורשה
על ידי מפקח תחזוקה.

1353
01:06:41,956 --> 01:06:43,367
הנה אנחנו כאן.

1354
01:06:45,126 --> 01:06:46,366
אם אתה צריך משהו,

1355
01:06:46,669 --> 01:06:48,580
אתה תמיד יכול להגיע
אני במשאבי אנוש,

1356
01:06:48,880 --> 01:06:50,871
שלוחה 912.

1357
01:06:51,174 --> 01:06:54,838
אני הולך לעזוב את שלך
כרטיס מפתח על השולחן.

1358
01:06:59,224 --> 01:07:02,387
בְּסֵדֶר.
הנה, אני אביא לך את זה.

1359
01:07:02,685 --> 01:07:05,473
זה לא במיוחד...

1360
01:07:05,772 --> 01:07:07,354
בפנים,
זה לא הרבה יותר טוב.

1361
01:07:07,649 --> 01:07:08,935
די בסיסי, אבל זה שקט,

1362
01:07:09,234 --> 01:07:10,594
ובתי הספר
משתפרים.

1363
01:07:10,860 --> 01:07:12,396
המחוז מצטיין היטב,

1364
01:07:12,695 --> 01:07:15,562
במיוחד התוכניות
לילדים אוטיסטים.

1365
01:07:15,865 --> 01:07:17,606
יש משטח החלקה על הקרח
כמה קילומטרים משם.

1366
01:07:17,909 --> 01:07:19,070
ונחשו מה.

1367
01:07:19,369 --> 01:07:23,203
יש כאן מוזיאון
עם דינוזאור אמיתי.

1368
01:07:23,498 --> 01:07:27,457
הגדול והמשובח ביותר
T-rex צעיר בעולם

1369
01:07:27,752 --> 01:07:29,584
נמצא ממש כאן ב-
מוזיאון בורפי מדהים.

1370
01:07:29,879 --> 01:07:30,879
קוראים לה ג'יין.

1371
01:07:31,172 --> 01:07:33,004
יש פארקים בקרבת מקום.
הקניות.

1372
01:07:33,299 --> 01:07:35,006
בעיקר בחנות...
תפסיק, תפסיק.

1373
01:07:35,301 --> 01:07:37,292
זה, אממ... זה מושלם.

1374
01:07:44,769 --> 01:07:46,134
האם חשבת
לגבי הכינוי

1375
01:07:46,437 --> 01:07:47,643
אתה רוצה שנתקשר אליך?

1376
01:07:47,939 --> 01:07:50,351
המורשת שלך? בַּלָשׁ.

1377
01:07:50,650 --> 01:07:53,142
בלי אחד,
קל לשכוח.

1378
01:07:53,444 --> 01:07:55,526
שמעת פעם את
שם מאק ריי אדוארדס?

1379
01:07:56,864 --> 01:07:58,525
לִרְאוֹת?
אדוארדס עבד עבור המחוז,

1380
01:07:58,825 --> 01:08:00,782
עזר לבנות את הלוס
כבישים מהירים של אנג'לס.

1381
01:08:01,077 --> 01:08:02,738
מ-1953 עד 1969,

1382
01:08:03,037 --> 01:08:04,994
הוא שחט
ילדים בלילה,

1383
01:08:05,290 --> 01:08:07,952
שתלו את גופותיהם ב
אדמה שהוא יסלל עליה

1384
01:08:08,251 --> 01:08:10,538
עם אספלט למחרת.

1385
01:08:10,837 --> 01:08:13,579
הכבישים של העיר הזו הם פשוטו כמשמעו
מרוצף בגופות.

1386
01:08:13,881 --> 01:08:15,838
חמישים אחוז מה
הרוצחים הסדרתיים הידועים בעולם

1387
01:08:16,134 --> 01:08:17,854
השקיעו לפחות א
חלק מחייהם

1388
01:08:18,136 --> 01:08:20,343
בדרום קליפורניה.

1389
01:08:20,638 --> 01:08:22,549
למה אתה חושב שזה?

1390
01:08:26,644 --> 01:08:31,559
זה בגלל שכולם באים
ללוס אנג'לס כדי להתפרסם.

1391
01:08:31,858 --> 01:08:34,316
תתכונן לקראת שלך
תקריב, לויד.

1392
01:08:38,906 --> 01:08:40,738
[אנשים צוחקים ומפטפטים]

1393
01:08:42,577 --> 01:08:45,695
גבר 1: מחוץ ל
אקדמיה למשך שנה.

1394
01:08:48,207 --> 01:08:49,572
גבר 2: כל הכבוד.
מזל טוב.

1395
01:08:49,876 --> 01:08:51,412
הצלחתי. הצלחתי.

1396
01:08:53,630 --> 01:08:55,712
דני: 2-11 בתהליך.
יריות נורו.

1397
01:08:56,007 --> 01:08:57,998
ברודווי ולנוקס.
קציני מרכז העיר זקוקים לעזרה.

1398
01:08:58,301 --> 01:09:00,258
גבר 3: בסדר, בסדר.

1399
01:10:06,411 --> 01:10:08,322
[בכיין סירנה]

1400
01:13:14,682 --> 01:13:17,470
♪ כשהסתובבת
החוצה את האור ♪

1401
01:13:17,768 --> 01:13:20,009
♪ ויצא מהדלת ♪

1402
01:13:20,313 --> 01:13:24,648
♪ אמרתי לעצמי מה
האם באתי לכאן בשביל ♪

1403
01:13:24,942 --> 01:13:28,936
♪ היה לך טוב
שתיית וויסקי וחריזה ♪

1404
01:13:29,238 --> 01:13:33,197
♪ והאם רצית
להיות בוני וקלייד ♪

1405
01:13:33,492 --> 01:13:37,110
♪ מה קורה בראש שלך
מה עובר לך בראש ♪

1406
01:13:37,413 --> 01:13:41,247
♪ מי חשבת שאני אהיה
הא, ובכן, השגת אותי במקום ♪

1407
01:13:41,542 --> 01:13:43,249
♪ אתה חושב שיש
קשר כלשהו ♪

1408
01:13:43,544 --> 01:13:47,333
♪ שאני הנקבה שלך
השתקפות, אבל לא ♪

1409
01:13:50,509 --> 01:13:53,672
♪ אני יכול להיות נאמן
ואני יכול להיות אמיתי ♪

1410
01:13:53,971 --> 01:13:57,885
♪ אבל זה בשביל מישהו אחר
וזה לעולם לא יהיה אתה ♪

1411
01:13:58,184 --> 01:14:00,846
♪ אתה חושב שאנחנו
נקבע מראש ♪

1412
01:14:01,145 --> 01:14:03,853
♪ אבל, מותק,
אתה לומד לאט מדי ♪

1413
01:14:06,692 --> 01:14:11,607
♪ אבל זה נראה כזה
לפני הרבה זמן ♪

1414
01:14:13,616 --> 01:14:14,947
♪ הו, איש דג ♪

1415
01:14:47,942 --> 01:14:52,186
♪ הו, הוא יכול לראות דברים
לעולם לא תדע איך לראות ♪

1416
01:14:52,488 --> 01:14:55,947
♪ הוא פי שלוש מהגבר
לעולם לא תדע איך להיות ♪

1417
01:14:56,242 --> 01:14:57,732
♪ אני אעשה כל מה שהוא רוצה ♪

1418
01:14:58,035 --> 01:15:02,450
♪ ואני אלך לכל מקום
הוא רוצה שאני אלך ♪

1419
01:15:04,166 --> 01:15:06,624
♪ ואם זו לא אהבה ♪

1420
01:15:06,919 --> 01:15:10,787
♪ אז אני מניח שאעשה זאת
פשוט אף פעם לא יודע ♪

1421
01:15:11,090 --> 01:15:14,082
[יריות יריות]

1422
01:15:14,385 --> 01:15:20,006
♪ אבל זה נראה כזה
לפני הרבה זמן ♪


